peut-être

peut-être

adv. peut-être [pøtɛtr]

1.  Exprime le doute, la possibilité: S'il fait beau, il ira peut-être à pied. Peut-être est-elle enceinte.

2.  (À la fin d'une phrase interr.). Indique un défi: Je ne me suis pas bien occupé de lui, peut-être ?

---

Peut-être que (+ ind. ou cond.), indique une supposition, une probabilité: Peut-être qu'elle est malade, qu'elle ira vous voir. Peut-être qu'il nous aiderait si on le lui demandait.

Remarque Ne pas confondre avec (il, elle) peut être.

Synonymes et Contraires

peut-être

adverbe peut-être

Marque la probabilité.

éventuellement, possiblement, probablement, sans doute, vraisemblablement.

assurément, certainement, évidemment, parfaitement, sûrement.

Traductions

peut-être אולי (מ' חיבור), ייתכן (תה״פ), לו (מ חיבור), שמא (מ חיבור), שֶׁמָּא, אוּלַי, יִתָּכֵן misschien, soms, mogelijk, ook miskien måske vielleicht, etepetete ίσως, ενδεχομένως eble acaso, quizá, quizás ehkä, kenties barangkali, kalau forse, può darsi, chi sa forsitan, fortasse kanskje, muligens być może, może talvez poate belki авось, возможно رُبما, لََعَّل možná možda ことによると, もしかしたら 아마 kanske บางที, อาจจะ có thể 大概, 或许

adv peut-être [pøtɛtʀ] de façon incertaine يمكنίσωςposiblemente [posiβle'mente]forse ['forse]たぶん、おそらく [romaji: tabun, osoraku ]być może [bɨʨ mɔʒɛ]talvez [tal'veʃ]мо́жет бытьbelki ['belci]可能,也许,或许 [pinyin: kĕ'néng，yěxǔ，huòxǔ]

Je viendrai peut-être. يمكن أن آتيΊσως (να) έρθω.Posiblemente vendré.Forse verrò.私（わたし）はたぶん伺（うかが）います。 [romaji: Watashi wa tabun ukagaimasu.]Być może przyjdę.Eu talvez venha.Мо́жет быть я приду́.Belki gelirim.我可能会过来. [pinyin: Wŏ kĕ'néng huì guòlái]

---

peut-être [pøtɛtʀ] adv → maybe, perhaps
Je l'ai peut-être oublié à la maison → Maybe I've left it at home., Perhaps I've left it at home., I might have left it at home.
peut-être que → perhaps, maybe
Peut-être qu'elles n'ont pas pu téléphoner → Perhaps they couldn't phone., Maybe they couldn't phone., They might not have been able to phone.
peut-être bien qu'il fera → he may well do
peut-être bien qu'il est → he may well be