phénomène

phénomène

n.m. phénomène (du gr. phainomenon, ce qui apparaît, de phainein, apparaître, briller)

1.  Fait que l'on peut observer, étudier: L'éclipse de Soleil est un phénomène rare (événement, singularité). La fraude dans les transports est un phénomène de plus en plus répandu (manifestation).

2.  Fait, événement qui frappe par sa nouveauté ou son caractère exceptionnel: Une tomate de deux kilos est un phénomène (miracle, prodige). Cette promenade à rollers à travers la capitale est un phénomène de société.

3.  FAM. Individu qui ne se comporte pas comme tout le monde; excentrique: Cet animateur est un phénomène (original).

Synonymes et Contraires

phénomène

nom masculin phénomène

1.  Fait observé.

événement, fait, manifestation.

2.  Personne, chose remarquable.

merveille, perle, prodige -littéraire: phénix.

3.  Personne originale.

énergumène, original -familier: coco, lascar, loustic, numéro, olibrius, ostrogoth, ouistiti, pistolet, zèbre -populaire: zig, zigoto, zigue, zouave.

Traductions

phénomène Naturscheinung, Phänomen, Naturerscheinung fenomeen, verschijnsel, zeldzaamverschijnsel, excentriekeling, natuurwonder, verschijnsel, zeldzaam verschijnsel דבר לא רגיל (ז), מופת (ז), תופעה (נ), תּוֹפָעָה fenòmen φαινόμενο fenomeno fenómeno ilmiö fenômeno, fenómeno fenomen fenomeno

n m phénomène [fenɔmɛn] fait, événement ظاهرةφαινόμενοfenómeno [fe'nomeno]fenomeno [fe'n§meno]現象（げんしょう）、事象（じしょう） [romaji: genshoo, jishoo ]zjawisko [zjaviskɔ]fenómeno [fə'nɔmənu]фено́менolay [o'ɫaj]现象 [pinyin: xiànxiàng]

---

phénomène [fenɔmɛn] nm

(social, climatique, naturel) → phenomenon
phénomène de mode → fashion phenomenon
phénomène de société → social phenomenon

(= personne) → phenomenon
un phénomène de foire → fairground freak