phare

phare

n.m. phare (lat. pharus, du gr. Pharos, nom d'une île)

1.  Tour élevée portant au sommet un foyer lumineux destiné à guider les navires durant la nuit.

2.  Dispositif analogue pour la navigation aérienne: Le phare d'un terrain d'aviation.

3.  Projecteur de lumière placé à l'avant d'un véhicule; position où ce dispositif éclaire le plus (par opp. à code): Les phares de cette voiture m'éblouissent. Elle roule en phares (= avec les feux de route).

4.  LITT. Personne ou chose qui sert de guide: Ce philosophe est notre phare (exemple).

5.  (Employé en appos., avec ou sans trait d'union). Se dit de ce qui sert de modèle, est en vue: Des idées-phares. Une publicité phare.

Remarque Ne pas confondre avec far, fard ou fart.
Pharos était le nom de l'île de la baie d'Alexandrie sur laquelle le pharaon fit édifier, en 280 avant J.-C., une tour de marbre blanc, d'environ 110 mètres de haut, d'où l'on découvrait les vaisseaux à 100 milles en mer et qui était l'une des Sept Merveilles du monde.

Synonymes et Contraires

phare

nom masculin phare

Littéraire. Personne, chose qui éclaire.

gloire -littéraire: flambeau, fleuron, lumière.

Traductions

phare Leuchtturm, Scheinwerfer koplamp, lichtbak, lichttoren, reflector, vuurbaak, vuurtoren, koplamp [auto], lichtbaken מגדלור (ז), פנס (ז), מִגְדַּלּוֹר, פָּנָס maják, přední světlo fyrtårn, forlygte, fyr lumturo, reflektilo, reflektoro faro, reflector fényszóró faro, fanale anteriore farol, projetor, refletor, farol dianteiro fyr, fyrtorn, helljus, strålkastare fener, deniz feneri, ön lamba φάρος, προβολέας fyr, billykt, frontlys, fyrtårn مصباح أمامى, مصباح علوي, منارة ajovalo, etuvalo, majakka prednje svjetlo, svjetiljka na glavi, svjetionik ヘッドライト, ヘッドランプ, 灯台 등대, 전조등 latarnia, przedni reflektor маяк, фара ไฟหน้าของรถยนต์, ประภาคาร đèn pha, ngọn hải đăng 前灯, 头灯, 灯塔

n m phare [faʀ]

1 haute tour dont la lumière guide les bateaux منارةφάροςfaro ['faro]faro ['faro]灯台（とうだい） [romaji: toodai ]latarnia morska [latarɲa mɔrska]farol [fɐ'rɔl]мая́кdeniz feneri [de'niz feneɾi]灯塔 [pinyin: dēngtǎ]

2 lumière à l'avant d'une voiture ضوء أماميπροβολέαςfaro ['faro]faro ['faro]ヘッドライト [romaji: heddo raito ]reflektor [rɛflɛktɔr]farol, luz [luʃ]фа́раfar [faɾ]车头灯 [pinyin: chētóudēng]

faire des appels de phares لفت انتباه سائق باشارة بالضوء الاماميκάνω σινιάλο με τους προβολείςhacer señales con los faroslampeggiareヘッドライトで合図（あいず）する [romaji: heddo raito de aizu suru ]mrugać światłamifazer sinais de luzesмига́ть фа́рамиfarlarını yakıp söndürmek闪车头灯 [pinyin: shăn chētóudēng]

---

phare [faʀ]

nm

(en mer) → lighthouse
On voit le phare depuis le pont du bateau → You can see the lighthouse from the ship's deck.

[aéroport] → beacon

[véhicule] → headlight, headlamp (Grande-Bretagne)
Il a laissé les phares de sa voiture allumés → He left his headlights on.
se mettre en phares, mettre ses phares → to put on one's headlights

adj
produit phare → flagship product
phares de recul nmpl → reversing lights (Grande-Bretagne), back-up lights (USA)