piétiner

(Mot repris de piétineriez)

piétiner

v.i.
1. S'agiter en remuant vivement les pieds : Les gens piétinaient de rage devant les grilles fermées piaffer, trépigner
2. Effectuer les mouvements de la marche en avançant très peu ou pas du tout : La foule piétine devant l'entrée du stade marque le pas
3. Fig. Ne faire aucun progrès ; ne pas avancer : Les pourparlers piétinent stagner ; évoluer, progresser
v.t.
1. Frapper avec les pieds de manière vive et répétée : De colère, elle piétina le cadeau qu'il venait de lui offrir.
2. Malmener ; s'acharner contre : Piétiner les règles de la bienséance enfreindre, transgresser ; observer, respecter

PIÉTINER

(pié-ti-né)
V. n. Remuer vivement, fréquemment les pieds. Piétiner de colère, d'impatience.
Il va, il vient, il piétine, il peste contre son infidèle [REGNARD, Attendez-moi sous l'orme, 3]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
V. a. Fouler avec les pieds.
Ces femmes [convulsionnaires] qui se font aujourd'hui piétiner, donner des coups d'épée, crucifier, frapper à coups de bûches [DIDEROT, Opin. des anc. philos. (pythagorisme).]
Corroyer avec les pieds.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    C'est maniere de prestre en le [la] nostre partie, Que leur orisons die, pietiant le [la] chaucie [, Baud. de Sebourg, dans Hist. litt. de la France, t. XXV, p. 557]

ÉTYMOLOGIE

  • Dérivé de pied ; wallon, pîtlé ; genev. piotonner. L'ancienne forme dérivée était pietoier, pietiier. On trouve aussi pieteller, et, dans Villon, pietoner.

piétiner

PIÉTINER. v. intr. Remuer fréquemment et vivement les pieds, s'agiter sur place. Cet enfant ne fait que piétiner. Piétiner de colère, de rage, d'impatience. On n'avance pas : on piétine sur place.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Ne faire aucun progrès. On piétine sur place pour cette affaire.

Il s'emploie aussi transitivement et signifie alors Fouler avec les pieds. Piétiner le sol. Le terrain était piétiné tout autour de la maison.

piétiner


PIÉTINER, v. n. [Pié-tiné: 1re et dern. é fer.] Remuer fréquemment les piés par vivacité ou par inquiétude. "Cet enfant ne fait que piétiner. = On dit, avec le régime; piétiner de colère, de rage, d'impatience.

Synonymes et Contraires

piétiner

verbe intransitif piétiner
1.  Frapper le sol des pieds.

piétiner

verbe transitif piétiner
1.  Fouler aux pieds.
Traductions

piétiner

(pjetine)
verbe transitif
écraser avec ses pieds

piétiner

tread, trample on, trample, tread on, stepaanstampen, trappenop, niet vooruitkomen, plattrappen, schenden, stampen, trappelen, trappen op, tredenדרך (פ'), דרס (פ'), דשדש (פיעל), מעך (פ'), עמד במקום, רמס (פ'), רקע (פ'), מָעַךְ, דָּרַס, דִּשְׁדֵּשׁ, רָמַסaixafar, trepitjartretitallata, astuamenginjak-injakcalpestare, pestare, camminarepisar, calcarποδοπατώ, βαδίζωيَدوسُšlápnouttrædetretenpisargaziti踏む밟다tråkkekroczyćступатьtrampaเหยียบbasmakgiẫm lên踩踏踐踏
verbe intransitif
ne pas avancer

piétiner

[pjetine]
vi
(= trépigner) → to stamp (one's foot)
(= marquer le pas) → to stand about (fig) → to be at a standstill
vt → to trample on