pièce

pièce

n.f. pièce (du bas lat. petia, morceau de terre, du gaul.)

1.  Espace habitable délimité par des murs comportant une ouverture ou plusieurs et qui, seul ou avec d'autres, constitue un logement: Une pièce exposée plein sud.

2.  Chacun de ces espaces, à l'exception de la cuisine, des sanitaires et des dégagements, dans un descriptif d'appartement: Un appartement de trois pièces ou un trois-pièces.

3.  Morceau de métal plat, génér. façonné en disque et servant de valeur d'échange, de monnaie: Une pièce de deux euro.

4.  Composition littéraire, musicale; œuvre dramatique: Une pièce pour hautbois. Elle revient au théâtre dans une pièce de Guitry.

5.  Document écrit servant à apporter une information, à établir un fait: Les pièces d'un dossier. Une pièce d'identité.

6.  Partie constitutive d'un tout: Un vêtement de deux pièces (= composé de deux éléments).

7.  Élément d'un ensemble, d'une collection: Un service de table comprenant 30 pièces.

8.  Objet considéré comme une unité: Les bouteilles d'eau sont vendues à la pièce (unité). Articles vendus dix euros pièce ou la pièce.

9.  (Suivi d'un compl.). Objet considéré sous le rapport de son utilité, de sa fonction: Pièce de drap. Pièce de bétail (tête). Pièce de charpente.

10.  Figure ou pion du jeu d'échecs.

11.  Morceau de tissu pour le raccommodage d'un vêtement: Mettre une pièce à une veste.

12.  Partie constitutive d'un ensemble mécanique: L'électroménagiste a pu changer la pièce sur-le-champ.

13.  En chirurgie, petit morceau de tissu organique ou artificiel, qui sert à fermer une incision ou à obturer un curetage (patch).

14.  En Suisse, gâteau: Petite pièce. Pièce sèche.

---

À la pièce ou aux pièces, en proportion du travail réalisé: Travailler aux pièces. De toutes pièces, par un travail d'assemblage, de reconstitution des éléments: Il a monté cet ordinateur de toutes pièces; fig., en inventant tout: Une accusation forgée de toutes pièces. FAM. Donner la pièce à qqn, donner un pourboire à qqn. En pièces détachées, démonté, dont les parties sont disjointes. Fait de pièces et de morceaux, composé de parties disparates. LITT. Faire pièce à qqn, le contrecarrer, le mettre en échec. Juger pièces à l'appui ou sur pièces, se faire une opinion d'après des faits que l'on a soi-même constatés. Mettre ou tailler en pièces, détruire; mettre en déroute: Tailler en pièces un adversaire. FAM. On n'est pas aux pièces, on a tout le temps; on n'est pas pressés. Pièce à conviction, pièce destinée à servir d'élément de preuve dans un procès. Pièce d'artillerie, canon. Pièce d'eau, petit étang, bassin dans un jardin, un parc. Pièce détachée ou de rechange, que l'on peut acquérir isolément pour remplacer un élément usagé, détérioré. Pièce montée, grande pâtisserie formée de petits choux disposés en pyramide. Tout d'une pièce, d'un seul morceau, d'un seul bloc; fig., entier, sans souplesse, en parlant de qqn, d'un caractère: Les nouveaux dirigeants sont tout d'une pièce. Une pièce de collection ou de musée, une œuvre, un objet de grande qualité, digne de figurer dans un musée.

Remarque Au sens 8, pièce est invariable: des melons vendus 3 euros pièce (= la pièce).

Synonymes et Contraires

pièce

nom féminin pièce

1.  Morceau d'un objet brisé.

débris, éclat, fragment, partie, quartier, tesson.

2.  Écrit donnant une information.

acte, certificat, document, papier.

3.  Tonneau de vin.

baril, barrique, fût, futaille, tonneau.

Traductions

pièce Akt, Akte, Fleck, Gemach, Stube, Stück, Zimmer, Aufzug, Dokument, gelass, Kammer, Raum, Schriftstück, Urkunde, Figur, Teil, Münze, Theaterstück akte, bonk, brok, document, eindje, homp, kamer, lokaal, stuk, stukje, vertrek, akker, akte [juridisch], exemplaar, geschut [leger], kanon, muntstuk, schaakstuk, scherf, veld, ruimte, woonvertrek, bedrijf, spel בדל (ז), חתיכה (נ), נתח (ז), פיסה (נ), שבר (ז), פִּסָּה, נֵתַח, חֲתִיכָה kamer, stuk, vertrek قطعة, مسرحية, عملة معدنية, غرفة, لعب acta, acte, boci, cambra, habitació, peça, tros pokoj, hra, mince aktstykke, stykke, værelse, leg, mønt akto, ĉambro, peco acta, acto, cámara, certificado, cuarto, habitación, moneda, obra, parche, parte, pedazo, pieza, trozo, juego huone, pala, kolikko, näytelmä akta, szoba skírteini, þáttur atto, azione, camera, componimento, documento, moneta, pezzo, ambiente, locale, reperto, stanza, vano, gioco cella mynt, rom, skuespill, stykke, værelse pokój, gra, moneta acto, aposento, auto, bocado, câmara, escritura, instrumento, naco, pedaço, quarto, sala, peça, moeda, peça teatral cameră акт, комната, деталь, игра, монета aktstycke, bit, gemak, kammare, mynt, pjäs, rum chumba, kipande κέρμα, δωμάτιο, θεατρικό έργο, νόμισμα igra, kovanica, soba 劇, 硬貨, 部屋 동전, 방, 연극 เหรียญ, การแสดง, ห้อง madeni para, oda, oyun phòng, tiền xu, vở kịch 房间, 游戏, 硬币

n f pièce [pjɛs]

1 chose, objet qui fait partie d'un ensemble قطعةκομμάτιpieza ['pjeθa]pezzo ['pɛt:so]個（こ）、品（しな）、部品（ぶひん）、ピース [romaji: ko, shina, buhin, piisu ]kawałek [kavawɛk]peça ['pɛsɐ]часть ; кусо́кparça [paɾ'ʧa]片,块,段 ;件,个,只 [pinyin: piān，kuài，duàn；jiàn， gè，zhī]

les pièces d'un jeu d'échecs أحجار الشطرنجτα πιόνια του σκακιούlas piezas de un juego de ajedrezi pezzi degli scacchiチェスの駒（こま） [romaji: chesu no koma ]figury do gry w szachyas peças do jogo de xadrezша́хматные фигу́рыsatranç oyununun parçaları棋的棋子 [pinyin: qí de qízĭ]

une pièce de musée تحفة بمتحفμουσειακό κομμάτιuna pieza de museoun pezzo da museo価値（かち）のある品物（しなもの） [romaji: kachi no aru shinamono ]eksponatuma peça de museuмузе́йная вещьmüzeye layık bir parça博物馆一间(展馆) [pinyin: bówùguăn yī jiān (zhănguăn)]

2 partie d'un bâtiment, salle غرفة، قاعةδωμάτιοhabitación [aβita'θjon]locale [lo'kale]; stanza ['stantsa]部屋（へや） [romaji: heya ]pokój [pɔkuj]quarto ['kwartu], assoalhada [ɐswɐ'ʎadɐ]ко́мнатаoda [o'da]间 [pinyin: jiān]

un appartement de trois pièces شقة بثلاث غرفτριάρι (διαμέρισμα)un apartamento de tres habitacionesun trilocale3部屋のアパート [romaji: san-heya no apaato ]mieszkanie trzypokojoweum apartamento de três assoalhadasтрёхко́мнатная кварти́раüç odalı bir daire含三个房间的套房 [pinyin: hán sān gè fángjiān de tàofáng]

3 monnaie قطعةνόμισμαmoneda [mo'neða]moneta [mo'neta]硬貨（こうか）、貨幣（かへい）、コイン [romaji: kooka, kahee, koin ]moneta [mɔnɛta]moeda ['mwɛdɐ]моне́таmadeni para硬币,钱币 [pinyin: yìngbì，qiánbì]

une pièce de un euro قطعة يوروνόμισμα του ενός ευρώuna moneda de un eurouna moneta da un euro1ユーロ硬貨 [romaji: ichi-yuuro kooka ]uma moeda de um euroмоне́та досто́инством в оди́н е́вроbir euroluk madeni para

4 document ورقة، مستندέγγραφοdocumento [ðoku'mento]documento [doku'mento]書類（しょるい）、証明書（しょうめいしょ） [romaji: shorui, shoomee-sho ]dokument [dɔkumɛnt]documento [doku'mẽtu]докуме́нт ; бума́гаbelge [bel'ɟe]文件,字据 [pinyin: wénjiàn，zìjù]

pièces justificatives ورقة ثبوتيةδικαιολογητικάdocumentos justificativospezze giustificative証拠（しょうこ）書類 [romaji: shooko shorui ]dowody rzeczowedocumentos justificativosоправда́тельный докуме́нтdoğrulayıcı belgeler证明文件 [pinyin: zhèngmíng wénjiàn]

pièce d'identité بطاقة هويةταυτότηταdocumento de identidaddocumento personale / carta d'identità身分（みぶん）証明書 [romaji: mibun shoomeesho ]dowód osobistydocumento de identificaçãokimlik belgesi身份证 [pinyin: shēnfènzhèng]

pièce de théâtre
œuvre écrite représentée sur scène مسرحيةθεατρικό έργοobra de teatroopera teatrale [‘ɔpera tea’trale]戯曲（ぎきょく） [romaji: gikyoku ]sztuka teatralnapeça ['pɛsɐ] de teatroдрамати́ческое произведе́ниеtiyatro oyunu剧本

---

pièce [pjɛs]

nf

[logement] → room
Mon lit est au centre de la pièce → My bed is in the middle of the room.
un deux-pièces cuisine → a two-room flat (Grande-Bretagne) with kitchen, a two-room apartment (USA) with kitchen
un cinq pièces → a five-roomed flat (Grande-Bretagne), a five-roomed apartment (USA)

(THÉÂTRE) → play
On joue une pièce de Shakespeare au théâtre → There's a play by Shakespeare on at the theatre.

[mécanisme, machine] → part
Il faut changer une pièce du moteur → There's an engine part which needs changing.

[monnaie] → coin
des pièces d'un euro → some one-euro coins
pièce de monnaie → coin

(COUTURE) → patch

(= document) → document
pièces justificatives → supporting documents, documentary evidence

(= partie) → piece
un maillot une pièce → a one-piece swimsuit
un maillot deux-pièces → a bikini, a two-piece swimsuit

(= unité) → piece
un service douze pièces → a twelve-piece dinner service
dix euros la pièce → ten euros each
vendre à la pièce → to sell separately, to sell individually
travailler à la pièce → to do piecework
payer à la pièce → to pay piece rate
pièce de bétail → head of cattle

(autres locutions) mettre en pièces → to smash to pieces
de toutes pièces
C'est inventé de toutes pièces → It's a complete fabrication.
tout d'une pièce [personne] (= entier) → straightforward

adv (= chacun) → each
dix euros pièce → ten euros each
J'ai acheté ces T-shirts dix euros pièce → I bought these T-shirts for ten euros each.
pièce à conviction nf → exhibit
pièce d'eau nf → ornamental lake, ornamental pond
pièce de rechange nf → spare part
pièce de résistance nf

(= partie importante) → pièce de résistance

(= plat) → main dish, pièce de résistance
pièce détachée nf → spare part, spare
en pièces détachées → in kit form
pièce de théâtre nf → play
pièce d'identité nf
une pièce d'identité → some ID
Avez-vous une pièce d'identité? → Have you got any ID?, Have you got any identification?
pièce montée nf → tiered cake