piège

piège

n.m. piège (lat. pedica, de pes, pedis, pied)

1.  Engin, dispositif pour attirer et prendre des animaux: Un braconnier qui pose des pièges (collet, lacet, lacs).

2.  FIG. Moyen détourné dont on se sert contre une personne pour la tromper, la mettre dans une situation difficile: Ce rendez-vous était, en fait, un piège (guet-apens, traquenard).

3.  Difficulté cachée: Une traduction pleine de pièges (chausse-trape, embûche).

Synonymes et Contraires

piège

nom masculin piège

1.  Engin pour prendre des animaux.

collet, nasse, panneau, ratière, souricière -vieux: lacs.

2.  Obstacle dressé contre quelqu'un.

embûche, embuscade, guêpier, guet-apens, panneau, souricière, traquenard -littéraire: rets.

3.  Difficulté cachée.

attrape-nigaud, chausse-trape, chausse-trappe, embûche, leurre, traquenard -familier: attrape-gogo, feinte -littéraire: écueil.

Traductions

piège Falle slag, val, valknip, valstrik, strik, valkuil, klem ארב (ז), הטעיה (נ), מארב (ז), מלכודת (נ), מצודה (נ), פח (ז), פיתיון (ז), שחת (נ), מַלְכֹּדֶת, מַאֲרָב perill fælde, faldgrube kaptilo trampa ansa, loukku csapda tranello, insidia, pania, rete, trabocchetto, trappola casses alçapão, armadilha, cilada nehoda fallgrop, fälla tuzak παγίδα مصيدة past klopka わな 올가미 felle pułapka ловушка กับดัก cái bẫy 圈套

n m piège [pjɛʒ]

1 objet qui sert à attraper des animaux مصيدةπαγίδαcebo ['θeβo]trappola ['trap:ola]罠（わな） [romaji: wana ]pułapka [puwapka]ratoeira [ʀɐtu'ɐjrɐ], armadilha [ɐrmɐ'diʎɐ]лову́шкаtuzak,kapan [ka'pan]捕兽器,陷阱,罗网 [pinyin: bŭshòuqì，xiànjǐng，luówăng]

2 danger caché خطر مخفيπαγίδαtrampa ['trampa]trappola ['trap:ola]###罠、策略（さくりゃく） [romaji: wana, sakuryaku ]pułapka [puwapka]ratoeira, armadilhaлову́шкаtuzak [tu'zak]圈套,诡计 [pinyin: quāntào，guĭjì]

tendre un piège à qqn نصبا فخا لشخصστήνω παγίδα σε κπtender una trampa a alguientendere una trappola a qlcu人（ひと）に罠を張（は）る [romaji: hito ni wana o haru ]zastawić na kogoś pułapkępregar uma armadilhaустро́ить кому́-л. лову́шкуbirine tuzak kurmak给某人设下陷阱 [pinyin: gĕi mŏu rén shèxià xiànjĭng]

tomber dans un piège وقع بالفخπέφτω σε παγίδαcaer en una trampacadere in una trappola罠に落（お）ちる [romaji: wana ni ochiru ]wpaść w zasadzkęcair numa ratoeiraпопа́сть в лову́шкуtuzağa düşmek中计,上圈套 [pinyin: zhòngjì, shàng quāntào]

---

piège [pjɛʒ] nm → trap
tendre un piège à qn → to lay a trap for sb, to set a trap for sb
prendre quelqu'un au piège → to trap somebody