piéger

piéger

v.t. piéger [conj. 22]

1.  Chasser au moyen de pièges: Piéger des grands fauves.

2.  FIG. Prendre au piège; faire tomber dans un piège: La police a réussi à piéger les malfaiteurs.

---

Piéger un lieu, un véhicule, etc., y disposer un engin, une bombe qui explose lorsque l'on y pénètre.

Synonymes et Contraires

piéger

verbe piéger

Faire tomber dans un piège.

abuser, attraper, berner, duper, leurrer, mystifier, tromper -familier: avoir, empaumer, empiler, flouer, pigeonner, posséder, refaire, rouler -littéraire: gruger -populaire: baiser, couillonner, entuber.

Traductions

piéger הפיל בפח, טמן פח, מיקש (פיעל), מלכד (פיעל), הִפִּיל בַּפַּח, מִקֵּשׁ, טָמַן פַּח, מִלְכֵּד insidiar intrappolare

v t piéger [pjeʒe]

1 prendre un animal au piège اصطاد بالفخπαγιδεύωcoger en la trampa [ko'xer en la 'trampa]intrappolare [intrap:o'lare]罠（わな）にかける [romaji: wana ni kakeru ]schwytać w pułapkę [sxfɨtaʨ f puwapkɛ]caçar com armadilha/ ratoeiraпойма́ть в лову́шкуtuzağa düşürmek用捕兽器,陷阱等捕捉动物 [pinyin: yòng bŭshòuqì，xiànjĭng dĕng bŭzhuō dòngwù]

2 mettre une bombe quelque part فخخπαγιδεύωcolocar un explosivo [kolo'kar un eksplo'siβo]imbottire di esplosivo [imbo't:ire di esplo'zivo]爆弾（ばくだん）を仕掛（しか）ける [romaji: bakudan o shikakeru ]zakładać pułapki minowe [zakwadaʨ puwapki minɔvɛ]armadilhar [ɐrmɐdi'ʎar]подложи́ть взрывча́тку, замини́роватьbir yere bomba koymak埋设爆炸物,安装引爆装置 [pinyin: máishè bàozhàwù，ānzhuāng yĭnbàozhuāngzhì]

attentat à la voiture piégée انفجار بسيارة مفخخةεπίθεση με παγιδευμένο αυτοκίνητοatentado con un auto bombaattentato con autobomba自動車爆弾（じどうしゃばくだん）テロ [romaji: jidoosha bakudan tero ]zamach z samochodem pułapkąatentado com carro armadilhadobomba yüklü arabayla saldırı汽车炸弹攻击 [pinyin: qìchē zhàdàn gōngjī]

---

piéger [pjeʒe] vt

[+ animal, personne] → to trap

(avec une bombe) → to booby-trap
lettre piégée → letter bomb
une voiture piégée → a car bomb
un colis piégé → a parcel bomb