piétiner

piétiner

v.i. piétiner [conj. 3]

1.  S'agiter en remuant vivement les pieds: Les gens piétinaient de rage devant les grilles fermées (piaffer, trépigner).

2.  Effectuer les mouvements de la marche en avançant très peu ou pas du tout: La foule piétine devant l'entrée du stade (= marque le pas).

3.  FIG. Ne faire aucun progrès; ne pas avancer: Les pourparlers piétinent (stagner; évoluer, progresser).

v.t. 

1.  Frapper avec les pieds de manière vive et répétée: De colère, elle piétina le cadeau qu'il venait de lui offrir.

2.  Malmener; s'acharner contre: Piétiner les règles de la bienséance (enfreindre, transgresser; observer, respecter).

Synonymes et Contraires

piétiner

verbe intransitif piétiner

1.  Frapper le sol des pieds.

piaffer, trépigner.

2.  Ne faire aucun progrès.

languir, marquer le pas, patauger, stagner, végéter.

avancer, progresser, prospérer, se développer.

---

piétiner

verbe transitif piétiner

1.  Fouler aux pieds.

écraser, fouler, marcher sur.

2.  S'acharner sur.

contrevenir à, déroger à, enfreindre, fouler aux pieds, manquer à, mépriser, transgresser, violer.

Traductions

piétiner aanstampen, trappenop, niet vooruitkomen, plattrappen, schenden, stampen, trappelen, trappen op, treden דרך (פ'), דרס (פ'), דשדש (פיעל), מעך (פ'), עמד במקום, רמס (פ'), רקע (פ'), מָעַךְ, רָמַס, דָּרַס, דִּשְׁדֵּשׁ aixafar, trepitjar treti tallata, astua menginjak-injak calpestare, pestare, camminare calcar, pisar ποδοπατώ, βαδίζω يَدوس šlápnout do træde treten pisar stupati 踏む 밟다 tråkke kroczyć ступать trampa เหยียบ basmak giẫm lên 踩踏

v t piétiner [pjetine] écraser avec ses pieds داسποδοπατάωpisotear [pisote'ar]calpestare [kalpes'tare]踏（ふ）みにじる [romaji: fuminijiru ]z/deptać [z/dɛptaʨ]espezinhar [əʃpɛzi'ɲar]топта́ть, ута́птыватьayaklarıyla ezmek顿足,跺脚 [pinyin: dùnzú，duòjiăo]

v i piétiner ne pas avancer ملصβραδυπορώestancarse [estaŋ'karse]ristagnare [rista'£are]; avanzare faticosamente [avan'tsare fatikoza'mente]足踏（あしぶ）みする [romaji: ashibumi suru ]dreptać [drɛptaʨ]não avançar, estar paradoтопта́тьсяyerinde saymak艰难地前进 ;毫无进展,停滞不前 [pinyin: jiānnán de qiánjìn；háowú jìnzhăn，tíngzhì bùqián]

---

piétiner [pjetine]

vi

(= trépigner) → to stamp (one's foot)

(= marquer le pas) → to stand about (fig) → to be at a standstill

vt → to trample on