pic

à pic

loc. adv. pic (de piquer)

1.  De manière verticale: Un sentier qui descend à pic (verticalement).

2.  FAM. Au bon moment; à point nommé: Tu tombes à pic, j'allais partir.

---

Couler à pic, aller directement au fond de l'eau; fig., faire faillite, être ruiné.

Remarque Ne pas confondre la locution adverbiale à pic avec le nom masculin un à-pic.

---

pic¹

n.m. pic (du lat. picus, pivert)

Oiseau qui frappe avec le bec sur l'écorce des arbres pour en faire sortir les larves dont il se nourrit.

Remarque Ne pas confondre avec pique.

---

pic²

n.m. pic (de 1. pic)

Instrument composé d'un fer pointu, souvent légèrement courbé, ajusté à un manche, dont on se sert pour creuser, pour fendre: Un pic de mineur.

---

pic³

n.m. pic (mot de l'anc. prov. signif. " sommet ")

Montagne isolée, dont le sommet a une forme de pointe: Le pic du Midi d'Ossau (aiguille).

Remarque Voir la remarque sous 1. pic.

Synonymes et Contraires

pic

nom masculin pic

Sommet montagneux isolé.

aiguille, cime, corne, dent, mont, pointe, sommet.

Traductions

pic מצוק (ז), מָצוֹק bergspits, bergtop, piek, pikhouweel, specht, hak, toppunt Bergspitze, Specht, Spitzhacke, Pik, Gipfel pájaro carpintero, picacho, pico pico αιχμή, κορυφή дятел, вершина picchio, picco ذُروَة špička højdepunkt huippu vrh 尖端 뾰족한 끝 topp szczyt topp จุดสูงสุด zirve đỉnh 山顶

adv pic [apik]

de manière verticale, droite شامخκάθεταa pique [a 'pike]a picco [a 'pik:o]垂直（すいちょく）に [romaji: suichoku ni ]stromo [strɔmɔ]a pique [ɐ'pikə]отве́сно, кру́тоdikey [di'cej]陡峭地,笔直地 [pinyin: dŏuqiào de，bĭzhí de]

La falaise s'élève à pic au-dessus de la mer. ترتفع الصخرة شامخة فوق البحرΗ ακτή υψώνεται κάθετα πάνω από τη θάλασσα.El acantilado cae a pique sobre el mar.La scogliera si erge a picco sul mare.海（うみ）から垂直（すいちょく）に崖（がけ）が切（き）り立（た）っている。 [romaji: Umi kara suichoku ni gake ga kiritatteiru.]Skalisty brzeg wznosi się stromo nad morzem.A falésia eleva-se a pique sobre o mar.Круто́й обры́в возвыша́ется над мо́рем.Yamaç denizden dikey olarak yükseliyor.峭壁耸立在海上. [pinyin: Qiàobì sŏnglì zài hăishàng.]

bateau qui coule à pic القارب الذي يغرق رأسا على عقبπλοίο που βυθίζεται κάθεταbarco que se va a piquebarca che cola a piccoまっすぐ海底（かいてい）へ沈（しず）んでいく船（ふね） [romaji: massugu kaitee e shizundeeku fune ]statek, który idzie prosto na dnobarco que se afunda a piquedikine batan gemi直沉海底的船 [pinyin: zhí chén hăidĭ de chuán]

tomber à pic
arriver au bon moment وصل باللحظة المناسبةφτάνω την κατάλληλη στιγμήvenir de primeracapitare a fagiolo [kapi'tare a fa'dZ§lo]ちょうどいいところに来（く）る [romaji: choodo ii tokoro ni kuru ]zjawić się w poręchegar na hora hприйти́ кста́тиtam zamanında gelmek正好,正巧

---

pic מצוק (ז), מָצוֹק bergspits, bergtop, piek, pikhouweel, specht, hak, toppunt Bergspitze, Specht, Spitzhacke, Pik, Gipfel pájaro carpintero, picacho, pico pico αιχμή, κορυφή дятел, вершина picchio, picco ذُروَة špička højdepunkt huippu vrh 尖端 뾰족한 끝 topp szczyt topp จุดสูงสุด zirve đỉnh 山顶¹

n m pic [pik]

1 sommet pointu d'une montagne رعان الجبلκορυφήpico ['piko]picco ['pik:o]尖（とが）った山頂（さんちょう）、鋭鋒（えいほう） [romaji: togatta sanchoo, eehoo ]stromy szczyt [strɔmɨ ʃʧɨt]pico ['piku]пик ; верши́наdoruk [do'ɾuk]山峰,山顶 [pinyin: shānfēng，shāndĭng]

2 valeur maximale d'un phénomène قمةκορύφωσηpico ['piko]picco ['pik:o]頂点（ちょうてん）、ピーク [romaji: chooten, piiku ]szczyt [ʃʧɨt]picoпикbir olayın en yüksek değeri临界点 [pinyin: línjièdiăn]

un pic de pollution قمة التلوثκορύφωση ρύπανσηςun pico de poluciónun picco d'inquinamento環境汚染（かんきょうおせん）のピーク [romaji: kankyoo osen no piiku ]szczyt zanieczyszczeniao pico da poluiçãoпик загрязне́нияhava kirliliğinin doruk noktası污染的临界点 [pinyin: wūrăn de línjièdiăn]

---

pic מצוק (ז), מָצוֹק bergspits, bergtop, piek, pikhouweel, specht, hak, toppunt Bergspitze, Specht, Spitzhacke, Pik, Gipfel pájaro carpintero, picacho, pico pico αιχμή, κορυφή дятел, вершина picchio, picco ذُروَة špička højdepunkt huippu vrh 尖端 뾰족한 끝 topp szczyt topp จุดสูงสุด zirve đỉnh 山顶²

n m pic [pik] outil pointu pour creuser ou casser منكوشσκαπάνηpico ['piko]piccone [pi'k:one]ピック、つるはし [romaji: pikku, tsuruhashi ]kilof [kilɔf]gazua [gɐ'zuɐ], picareta [pikɐ'retɐ]моты́га ; кирка́kazma十字镐 [pinyin: shízìgăo]

---

pic [pik] nm

(= instrument) → pick, pickaxe (Grande-Bretagne), pickax (USA)

(= montagne) → peak
les pics enneigés des Pyrénées → the snowy peaks of the Pyrenees

(fig) [courbe] → peak
lors des pics de pollution → when pollution levels peak, when pollution levels reach a peak

(ZOOLOGIE) → woodpecker

à pic (= à la verticale) → sheer, vertically
La falaise tombe à pic dans la mer → The cliff drops sheer into the sea., The cliff drops vertically into the sea.
couler à pic [bateau] → to go straight down, to sink straight to the bottom

à pic (= à point nommé) → just at the right time
Tu es arrivé à pic → You arrived just at the right time.
tomber à pic (= arriver à point nommé) → to come just at the right time