piller (Mot repris de pillerons)

piller

v.t. piller (du lat. pilleum, chiffon) [conj. 3]

1.  Dépouiller un lieu des biens, des richesses qui s'y trouvent, en usant de violence: Ces soldats ont pillé la région (= ont mis à sac; écumer, saccager).

2.  Voler par des détournements frauduleux: Piller les caisses de l'État.

3.  Plagier une œuvre, un auteur: Piller un roman, un poète.

Synonymes et Contraires

piller

verbe piller

1.  Plagier un auteur.

compiler, copier, démarquer, imiter, plagier, s'approprier.

2.  Dévaster un lieu.

détruire, dévaliser, dévaster, ravager -familier: écumer -littéraire: infester, mettre à sac, ruiner -vieux: saccager.

3.  Commettre un vol.

détourner, escamoter, extorquer, faire main basse sur, s'emparer de, soustraire, voler -littéraire: distraire.

Traductions

piller berauben, plündern, rauben buitmaken, plunderen, roven, stropen, (uit)plunderen, plagiëren בזז (פ'), גנב (פ'), לסטם (פיעל), שדד (פ'), בָּזַז, לִסְטֵם, שָׁדַד λεηλατώ грабить saccheggiare, svaligiare

v t piller [pije] voler, dépouiller سلب، نهبλεηλατώsaquear [sake'ar]saccheggiare [sak:e'd:Zare]略奪（りゃくだつ）する、強奪（ごうだつ）する [romaji: ryakudatsu suru, goodatsu suru ]z/łupić [z/wupiʨ]pilhar [pi'ʎar]гра́бить, расхища́тьyağma etmek掠夺,抢夺 [pinyin: lüèduó，qiǎngduó]

soldats qui pillent une ville الجنود الذين يسلبون مدينةστρατιώτες που λεηλατούν μια πόληsoldados que saquean una ciudadsoldati che saccheggiano una città町（まち）で略奪を行（おこな）う兵士（へいし）たち [romaji: machi de ryakudatsu o okonau heeshi tachi ]żołnierze plądrujący miastosoldados que pilham uma cidadeсолда́ты, гра́бящие го́родbir kenti yağma eden askerler洗劫城市的士兵 [pinyin: xĭjié chéngshì de shìbīng]

---

piller [pije] vt

[+ magasin] → to loot; [+ ville, région] → to pillage, to plunder

(fig) [+ artiste, œuvre] → to plagiarize; [+ idées] → to steal