pilule

(Mot repris de pilules)

pilule

n.f. [ du lat. pilula, petite balle, de pila, balle ]
1. Médicament de forme sphérique, destiné à être avalé.
2. (Précédé de l'art. déf.) Contraceptif oral : Elle prend la pilule.
Avaler la pilule,
Fam. supporter une chose pénible sans protester.
Dorer la pilule à qqn,
Fam. présenter à qqn une chose désagréable sous des dehors avantageux, pour la lui faire accepter.
Pilule du lendemain,
pilule contraceptive, qui se prend dans les 72 heures suivant un rapport sexuel.

PILULE

(pi-lu-l') s. f.
Terme de pharmacie. Petite boule du poids de quelques centigrammes, qu'on façonne avec une pâte composée de substances diverses. Pilules gourmandes, pilules composées de substances propres à exciter l'appétit. Argenter, dorer des pilules, les revêtir d'une légère feuille d'argent, d'or, pour en masquer le goût.
Fig. Chose désagréable, pénible à supporter.
La pilule, à vrai dire, était assez amère [LA FONT., Contr.]
Hortense : [Le voir] Toujours incommodé, toujours tremblant d'effroi, C'était, je vous l'avoue, un grand plaisir pour moi. - Harpagesme, à part : Quelle pilule ! [ID., Florentin, I, 8]
Horace : Le connaissez-vous point ? - Arnolphe, à part : La fâcheuse pilule ! [MOL., Éc. des f. I, 6]
Avaler la pilule, endurer avec patience un déplaisir, un affront, et aussi se déterminer à faire quelque chose qui répugne.
Ma sœur, tout doucement avalez la pilule [REGNARD, le Joueur, II, 10]
Vendôme apprit qu'il ne serait plus payé comme général d'armée ; le camouflet fut violent, mais il avala la pilule de bonne grâce [SAINT-SIMON, 216, 163]
Ajoutons à cela, que je comptais bien de lui parler avec adresse, et de lui faire avaler la pilule tout doucement [LE SAGE, Gil Blas, VII, 4]
Dorer la pilule, donner un tour agréable à ce qui est, de soi, déplaisant, pénible.
Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule [MOL., Amph. III, 11]
Ce diseur de beaux mots sait dorer la pilule [TH. CORN., D. Cés. d'Avalos, I, 1]
Le roi dora la pilule au duc de Chaulnes au mieux qu'il put en lui retirant le gouvernement de Bretagne [SAINT-SIMON, 27, 57]

SYNONYME

  • PILULE, BOL. La pilule diffère du bol par son volume qui est plus petit, et par sa consistance qui est plus considérable ; les pilules sont du poids de 5 à 20 centigrammes ; les bols peuvent peser jusqu'à 60 centigrammes et même plus.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Pilules aurées [PARÉ, XX, 25]
    L'empastement des chapons se fait sans boire, d'autant que les pilules ou pelotes portent le breuvage.... [O. DE SERRES, 362]
    Contournant la teste comme un singe qui avale pilules [RAB., IV, Prol. de l'auteur.]
    Son voisin estoit une pilule ensucrée et un cuyvre doré [BOUCHET, Serées, liv. II, p. 101, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, pell ; prov. pillula ; du lat. pilula, diminutif de pila, balle à jouer (comparez PELOTE).

pilule

PILULE. n. f. Composition médicinale qu'on met en petites boules. Prendre des pilules. Pilules purgatives.

Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer quelqu'un à faire une chose qui excite sa répugnance. On lui a si bien doré la pilule qu'il s'est résolu à faire ce qu'on voulait. Il signifie aussi Consoler d'une disgrâce, d'un refus, en l'accompagnant de promesses et de paroles bienveillantes. On lui a doré la pilule pour lui adoucir le refus de la faveur qu'il demandait. Il sait dorer la pilule.

Fig. et fam., Avaler la pilule, Se déterminer à faire une chose pour laquelle on a beaucoup de répugnance; Se résigner à une solution pénible et désavantageuse. On lui a fait avaler la pilule. Il a été contraint d'avaler la pilule, une pilule bien amère.

Traductions

pilule

Pille, Antibabypillepill, pelletpilגלולה (נ), גְּלוּלָהpilpastilla, píndolapilulkapilleχάπιpilolopíldora, pastilla丸薬, ピル, 錠剤pigułkapílula, comprimidopilulăpillerpillola, compressaحَبَّةُ دَوَاءpilleripilula알약pilleпилюляยาhapviên thuốc药丸 (pilyl)
nom féminin
1. petit médicament prendre ses pilules
2. produit que prend une femme pour ne pas avoird'enfant prendre la pilule

pilule

[pilyl] nf
pill
une pilule difficile à avaler (fig) → a hard pill to swallow
(aussi pilule contraceptive) → pill
prendre la pilule → to be on the pill
pilule du lendemain nfmorning-after pill