pincer

pincer

v.t. pincer [conj. 16]

1.  Presser, serrer plus ou moins fort qqch entre ses doigts: Elle lui a pincé le bras pour attirer son attention.

2.  Donner une sensation de pincement: Le vent glacial leur pinçait le visage (mordre, piquer).

3.  Serrer en faisant mal: Le tiroir lui a pincé un doigt (coincer).

4.  FAM. Prendre sur le fait; arrêter: La police a pincé un cambrioleur. Pincer les lèvres, les rapprocher en les serrant.

v.i. 

FAM. Ça pince, il fait très froid. FAM. En pincer pour qqn, être amoureux de qqn.

Synonymes et Contraires

pincer

verbe pincer

1.  Familier. Prendre sur le fait.

appréhender, arrêter, attraper, prendre, surprendre -familier: choper, coincer, cueillir, épingler, harponner, piquer, ramasser -populaire: agrafer, chauffer.

2.  Serrer fortement.

coincer, presser, serrer.

Traductions

pincer kneifen, zwicken klemmen, knijpen, nijpen, tokkelen, betrappen, door merg en been gaan, innemen [naaiwerk], knijpen, snappen, snijden, toppen [plant], vastklemmen, nijpen צבט (פ'), צבת (פ'), צָבַט, צָבַת escabellar plantes, pessigar, pinçar štípat, štípnout pinĉi apretar, coger con pinzas, pellizcar, pinchar, pinzar spremere, pinzare, pizzicare beliscar, pegar com pinça, tomar entre dois dedos щипать, зажимать μαγκώνω, σφίγγω, τσιμπώ يَقْرِصّ klemme nipistää uštipnuti つねる …을 꼬집다 klype uszczypnąć nypa หยิก çimdiklemek cấu 掐

v t pincer [pɛ̃se] serrer entre deux doigts قرصτσιμπάωpellizcar [peλiθ'kar]pizzicare [pit:si'kare]つまむ [romaji: tsumamu ]szczypać [ʃʧɨpaʨ]beliscar [bəliʃ'kar]щипа́ть, ущипну́тьçimdiklemek夹,捏,掐 [pinyin: jiā，niē，qiā]

---

pincer [pɛ̃se] vt

[+ personne] → to pinch
Elle m'a pincé le bras → She pinched my arm., She pinched me on the arm.

(MUSIQUE) [+ cordes] → to pluck

(COUTURE) → to put darts in

[+ voleur] → to catch, to nab >
se faire pincer → to get caught

en pincer pour qn (être amoureux) → to be stuck on sb > [pɛ̃se] vpr/réfl (pour ne pas rêver, rire) → to pinch o.s.
se pincer le doigt → to catch one's finger
se pincer le nez → to hold one's nose