piqûre

piqûre

n.f. piqûre

1.  Perforation de la peau faite par un instrument, un insecte: Une piqûre de guêpe.

2.  Introduction d'une aiguille dans l'organisme dans un but thérapeutique ou diagnostique: Faire à qqn une piqûre de pénicilline (injection).

3.  Trou laissé dans un matériau par un insecte; vermoulure.

4.  Tache d'humidité sur du papier.

5.  Sensation vive et qui provoque une forte démangeaison: Des piqûres d'orties.

6.  En couture, série de points serrés réunissant deux tissus.

---

Piqûre d'amour-propre, vexation légère.

Remarque Ce mot s'écrit avec un accent circonflexe sur l'u.
S'agissant d'une perforation de la peau par un serpent, on dira plutôt une morsure: une morsure de vipère.

Traductions

piqûre Pik, Stich, Stichwunde pek, prik, schoppen, steek, steekwond, stiksteek, stoot, gaatje, injectie, stiknaad, stiksel, vlek, beet, spuitje, angel דיקור (ז), דקירה (נ), זריקה (נ), ניכוש (ז), נקירה (נ), נשיכה (נ), עקיצה (נ), דִּקּוּר, דְּקִירָה, נְשִׁיכָה, עֲקִיצָה, נִכּוּשׁ νυγμός, τσίμπημα, κεντρί pikvundo, stebo picadura, aguijón ferroada, ponto, picada iniezione, puntura لدغة štípnutí stik pisto ubod 刺し傷 쏘인 상처 stikk żądło укус (насекомого) sting แผลถูกแมงกัดต่อย sokma vết đốt 刺痛

n f piqûre [pikyʀ]

1 petite blessure faite avec une pointe وخزةτσίμπημαpinchazo [pin't∫aθo]puntura [pun'tura]刺（さ）し傷（きず） [romaji: sashi kizu ]ukłucie [ukwuʨɛ]picada [pi'kadə]уко́лiğne batması(虫咬或刺破的)小伤口 [pinyin: (chóng yăo huò cìpò de) xiăo shāngkŏu]

une piqûre d'épingle وخزة دبوسτσίμπημα με καρφίτσαun pinchazo de alfileruna puntura di spilloピンの刺し傷 [romaji: pin no sashi kizu ]ukłucie szpilkąuma picada de alfineteуко́л була́вкойtopluiğne batması大头针刺破的伤口 [pinyin: dàtóuzhēn cìpò de shāngkŏu]

une piqûre d'abeille لدغة نحلةτσίμπημα μέλισσαςuna pinchazo de abejauna puntura d'ape蜂（はち）の刺し傷 [romaji: hachi no sashikizu ]użądlenie pszczołyuma picada de abelhaуку́с пчелы́arı sokması被蜜蜂螫的伤口 [pinyin: bèi mìfēng zhē de shāngkŏu]

2 introduction de qqch dans le corps grâce à uneseringue حقنiniezione [inje'tsjone]; puntura [pun'tura]注射（ちゅうしゃ） [romaji: chuusha ]injecção [ĩʒɛ'sɐ̃w]iğne yapma注射,打针 [pinyin: zhùshè，dăzhēn]

faire une piqûre à qqn حقن شخصاκάνω μια ένεση σε κπponerle una inyección a alguienfare un'iniezione a qlcu人（ひと）に注射する [romaji: hito ni chuusha suru ]zrobić komuś zastrzykdar uma injecção a alguémсде́лать кому́-л. уко́лbirine iğne yapmak为某人扎针 [pinyin: wèi mŏu rén zhā zhēn]

---

piqûre [pikyʀ] nf

[épingle] → prick

[ortie, abeille] → sting; [moustique] → bite
une piqûre d'abeille → a bee sting
une piqûre de moustique → a mosquito bite

(MÉDECINE) → injection, shot
faire une piqûre à qn → to give sb an injection
Le médecin lui a fait une piqûre → The doctor gave him an injection.

(COUTURE) (= point) → stitch (= technique) → straight stitching

[ver] → hole

(= tache) → spot of mildew
piqûre de rappel nf → booster, booster shot