piquant

piquant

adj. piquant, piquante

1.  Qui pique: La tige piquante d'une rose. Un vent piquant.

2.  Qui provoque l'intérêt, excite la curiosité: Donner des détails piquants (croustillant, savoureux; fade). Sauce piquante, faite avec des échalotes, des câpres, des cornichons, du vin blanc et du vinaigre.

n.m. piquant

1.  Épine d'une plante ou d'un animal: Les piquants d'un cactus, d'un hérisson.

2.  LITT. Ce qu'il y a de curieux ou de cocasse dans qqch: Cette histoire ne manque pas de piquant (piment, saveur, sel).

Synonymes et Contraires

piquant

adjectif piquant

1.  Se dit d'une sauce aigre.

acide, âcre, aigre, âpre, fort.

douceâtre, doux, sucré.

2.  Qui cause une sensation de piqûre.

aigre, cuisant, pénétrant, vif.

3.  Littéraire. Qui pique au vif.

à l'emporte-pièce, acerbe, acéré, acide, âpre, blessant, caustique, glacial, incisif, moqueur, mordant, railleur, satirique -littéraire: âcre, acrimonieux, épigrammatique.

aimable, bienveillant.

4.  Qui attire l'attention.

curieux, intéressant, passionnant, pétillant, spirituel.

fade, insipide, languissant, morne, plat, terne -familier: fadasse.

---

piquant

nom masculin piquant

Agrément dû à l'originalité.

attrait, cocasserie, comique, drôlerie, esprit, piment, pittoresque, saveur, sel.

fadeur, platitude.

Traductions

piquant gewürzig, Stachel, beißend, gewürzt, grell, hart, heftig, herb, rau, scharf, streng, pikant angel, guur, hatelijk, kruidig, pen, pikant, prikkel, prikkelend, scherp, snerpend, snijdend, stekel, vlijmend, (het) interessante, bijtend, origineel, stekelig, sterk gekruid, heet, doordringend, fel, hatelijk, schel, schril, snijdend, vlijmend דוקרן (ז), דוקרני (ת), חריף (ת), מחטני (ת), צובתני (ת), קוצי/קוצני (ת), קיפודי (ת), דּוֹקְרָן, דּוֹקְרָנִי, חָרִיף, קִפּוֹדִי skerp agut, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut pikant, skarp akra, pika, pikanta, spica, tranĉa acerbo, acre, afilado, agudo, picante, picaresco terävä csípős, éles, hegyes, szúrós, vágó beittur, hrjúfur, leiftandi, skarpur acre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente, aculeo, boccaccesco, frizzante, saporito acer, acutus ostry acre, afiado, agudo, cortante, incisivo, penetrante, picante, ríspido amper, egg, gäll, gräll, skarp -kali¹

adj piquant, piquante [pikɑ̃, pikɑ̃t]

1 qui pique يخزμυτερός/-ή/-όpunzante [pun'θante]pungente [pun'dZɛnte]刺（さ）す、とがった [romaji: sasu, togatta ]kłujący [kwujɔnʦɨ]que picaо́стрый, ко́лкийsivri [siv'ɾi]刺人的,扎人的 [pinyin: cì rén de，zhā rén de]

une tige piquante إبرة/عود يخزμυτερό κλαδίuna vara punzanteun gambo pungenteとげのついた茎（くき） [romaji: toge no tsuita kuki ]kłująca łodygaum ramo que picaколю́чий сте́бельsivri uç有刺的茎 [pinyin: yŏu cì de jìng]

2 qui pique au goût حراق، يلذعπικάντικος/-η/-ο; καυτερός/-ή/-όpicante [pi'kante]piccante [pi'k:ante]辛（から）い、つんとくる [romaji: karai, tsun to kuru ]pikantny [pikantnɨ]picante [pi'kɐ̃tə]о́стрый, пика́нтныйacılı辣的,有刺激性的 [pinyin: là de，yŏu cìjīxìng de]

sauce piquante صلصة حراقةπικάντικη/καυτερή σάλτσαsalsa picantesalsa piccanteチリソース [romaji: chiri soosu ]pikantny sosmolho picanteо́стрый со́усacılı bir sos辣酱 [pinyin: làjiàng]

---

piquant gewürzig, Stachel, beißend, gewürzt, grell, hart, heftig, herb, rau, scharf, streng, pikant angel, guur, hatelijk, kruidig, pen, pikant, prikkel, prikkelend, scherp, snerpend, snijdend, stekel, vlijmend, (het) interessante, bijtend, origineel, stekelig, sterk gekruid, heet, doordringend, fel, hatelijk, schel, schril, snijdend, vlijmend דוקרן (ז), דוקרני (ת), חריף (ת), מחטני (ת), צובתני (ת), קוצי/קוצני (ת), קיפודי (ת), דּוֹקְרָן, דּוֹקְרָנִי, חָרִיף, קִפּוֹדִי skerp agut, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut pikant, skarp akra, pika, pikanta, spica, tranĉa acerbo, acre, afilado, agudo, picante, picaresco terävä csípős, éles, hegyes, szúrós, vágó beittur, hrjúfur, leiftandi, skarpur acre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente, aculeo, boccaccesco, frizzante, saporito acer, acutus ostry acre, afiado, agudo, cortante, incisivo, penetrante, picante, ríspido amper, egg, gäll, gräll, skarp -kali²

n m piquant [pikɑ̃]

1 épine شوكةαγκάθιespina [es'pina]aculeo [a'kuleo]; spina ['spina]とげ [romaji: toge ]kolec [kɔlɛʦ]espinho [əʃ'piɲu]шип ; колю́чкаdiken [di'cen]刺 [pinyin: cì]

les piquants d'un cactus شوكة الصبارτα αγκάθια ενός κάκτουlas espinas de un cactusle spine di un cactusサボテンのとげ [romaji: saboten no toge ]kolce kaktusaos espinhos do cactoколю́чки ка́ктусаkaktüs dikenleri仙人掌的刺 [pinyin: xiānrénzhăng de cì]

2 pointe sur la peau de certains animaux شوك حيوانαγκάθιpúa ['pua]aculeo [a'kuleo]; pungiglione [pundZi'Yone]とげ、針（はり） [romaji: toge, hari ]żądło [ʒɔndwɔ]espinhoшип ; игла́hayvan derisi dikeni(动物身上的)刺 [pinyin: (dòngwù shēn shàng de) cì]

---

piquant [pikɑ̃, ɑ̃t]

adj

(au toucher) → prickly

[moutarde, sauce] → hot

(fig) [description, style] → racy

(= mordant, caustique) [remarque] → cutting; [humour] → biting

nm

(= épine) → thorn, prickle

[hérisson] → quill, spine

[plat] → spiciness

[récit] → spice