pirate

pirate

n.m. pirate (lat. pirata)

1.  Bandit qui parcourait les mers pour piller des navires de commerce.

2.  Homme d'affaires cupide et sans scrupules: Les pirates de la finance (aigrefin, requin).

3.  En informatique, autre nom du fouineur; personne qui pirate un système informatique. Pirate de l'air, personne qui, sous la menace, détourne un avion en vol.

adj. 

Clandestin; illicite: Une radio, une édition pirate.

Remarque Au sens 1, ne pas confondre pirate et corsaire.
Au sens 3, pirate et fouineur sont les mots qu'il est recommandé d'employer à la place de hacker.

Synonymes et Contraires

pirate

nom masculin pirate

1.  Bandit qui pillait les navires.

boucanier, corsaire, flibustier, forban -littéraire: écumeur.

2.  Littéraire. Personne malhonnête.

aigrefin, bandit, brigand, canaille, escroc, filou, voleur -familier: fripouille -vieux: flibustier, fripon, gredin.

3.  Personne qui plagie.

compilateur, copieur, imitateur, plagiaire.

Traductions

pirate פיראט (ז), פיראטי (ת), שודד ים (ז), שׁוֹדֵד יָם computerkraker, dief, oplichter, piraat, zeerover قرصان, قُرْصان pirát pirat, sørøver Korsar, Pirat, Seeräuber πειρατής pirato pirata piraat merirosvo pembajak sjóræningi 海賊 해적 pirata pirat, sjørøver pirat corsário, pirata pirat пират gusar pirat, sjörövare โจรสลัด 海盗 pirata gusar korsan cướp biển

n m pirate [piʀat]

1 marin qui pillait les navires قرصانπειρατήςpirata [pi'řata]pirata [pi'rata]海賊（かいぞく） [romaji: kaizoku ]pirat [pirat]pirata [pi'ratɐ]пира́тkorsan [koɾ'san]海盗 [pinyin: hăidào]

2 bandit, voleur لصπειρατήςpirata [pi'řata]pirata [pi'rata]略奪犯（りゃくだつはん） [romaji: ryakudatsu-han ]pirat [pirat]pirataбанди́т ; граби́тельkorsan [koɾ'san]骇客 [pinyin: hàikè]

un pirate informatique قرصان حاسوبχάκερun pirata informáticoun pirata informaticoハッカー [romaji: hakkaa ]pirat komputerowyum pirata informáticoха́керbilgisayar korsanı电脑骇客 [pinyin: diànnăo hàikè]

pirate de l'air
personne qui détourne un avion مختطفo αεροπειρατήςsecuestradordirottatore [dirot:a'tore]ハイジャック犯（はん） [romaji: haijakku han ]pirat powietrznypirata do arуго́нщик самолётаhava korsanı劫机者

---

pirate [piʀat]

adj [radio, copie, logiciel] → pirate modif

nm → pirate
pirate de l'air nm → hijacker
pirate informatique nm → hacker