pire

pire

adj. pire (du lat. pejor, comparatif de malus, mauvais)

1.  (Sert de comparatif de supériorité à l'adjectif mauvais). Plus mauvais; plus nuisible: La situation économique actuelle est pire qu'avant (meilleur).

2.  (Précédé de l'art. déf. ou d'un adj. poss., superlatif de mauvais). Le plus mauvais; le plus nuisible: C'est la pire chose qu'elle pouvait lui dire (meilleur). Cette femme est sa pire ennemie.

n.m. 

Ce qu'il y a de plus mauvais, de plus regrettable: Je m'attends au pire avec lui. Pratiquer la politique du pire, provoquer une aggravation de la situation pour en tirer parti.

Remarque Cet adjectif ne peut pas être précédé de beaucoup ou de plus, mais on peut dire: c'est bien pire, c'est cent fois pire.

Traductions

pire slechter, (het) slechtste, erger, ergste, schadelijker, slechtst גרוע (ת) اسوأ, أسوأ, الأسوأ, على نحو أسوأ hůř, horší, nejhorší schlechter, schlechtester χειρότερος, χείριστος, χειρότερα pli malbona peor, pésimo بدتر rosszabb peggiore, peggio, più cattivo さらに。。。悪い, 一層悪い, 一層悪く, 最悪の худший, наихудший, хуже pior, o pior værre, værst huonommin, huonompi, pahin gore, gori, najgori 가장 나쁜, 더 나쁘게, 더 나쁜 verre, verst gorszy, gorzej, najgorszy värre, värst เลวที่สุด, แย่กว่า, แย่ลง daha kötü, daha kötüsü, en kötü xấu đi, xấu hơn, xấu nhất 更坏地, 更坏的, 最坏的

adj pire [piʀ] plus mauvais أسوأχειρότερος/-η/-οpeor [pe'or]peggio ['pɛd:Zo]; peggiore [pe'd:Zore]より悪（わる）い [romaji: yori warui ]gorszy [gɔrʃɨ]pior [pi'ɔr]ху́жеbeter [be'teɾ]更坏的,更恶劣的 [pinyin: gèng huài de，gèng èliè de]

C'est pire. هذا اسوأΕίναι χειρότερο.Es peor.E' peggio.それはもっと悪い。 [romaji: Sore wa motto warui.]To jest gorsze.É pior.Э́то ху́же.Bu ondan beter.这更糟. [pinyin: Zhè gèng zāo.]

n m pire أسوأχειρότεροpeorpeggio ['pɛd:Zo]最悪（さいあく）の事態（じたい）を覚悟（かくご）する [romaji: saiaku no jitai o kakugo suru ]najgorsze [najgɔrʃɛ]pior [pi'ɔr]ху́дшееen kötü最坏的事物或情况 [pinyin: zuì huài de shìwù huò qíngkuàng]

s'attendre au pire انتظار الأسوأπεριμένω το χειρότεροesperar lo peoraspettarsi il peggio最悪の事態を覚悟（かくご）する [romaji: saiaku no jitai o kakugo suru]oczekiwać najgorszegoesperar o piorгото́виться к ху́дшемуen kötüsünden korkmak料想到最坏的情形 [pinyin: liàoxiăng dào zuì huài de qíngxíng]

---

pire [piʀ]

adj

(comparatif) → worse
C'est encore pire qu'avant → It's even worse than before.

(superlatif) le pire ..., la pire ... → the worst ...
C'est la pire journée que j'aie jamais passée → That's the worst day I've ever had.

nm
le pire (de) → the worst (of)
Le pire c'est qu'il a perdu ses clefs → The worst of it is that he lost his keys.
Le pire de tout, c'est qu'on s'ennuie tout le temps → Worst of all, we're always bored.
Ce gamin est le pire de la bande → That boy is the worst in the group.