pirogue

(Mot repris de pirogues)

pirogue

n.f. [ esp. piragua ]
Embarcation longue et étroite propulsée à la voile ou à la pagaie.

pirogue

(piʀɔg)
nom féminin
barque longue et légère faire avancer une pirogue avec des pagaies

PIROGUE

(pi-ro-gh') s. f.
Nom donné par les Européens à toutes les embarcations monoxyles, à tous les canots légers, longs, rapides, dont se servent les naturels des deux Indes, soit à la voile, soit à la pagaie. Double pirogue, deux pirogues liées ensemble.
Ces doubles pirogues sont capables de contenir un grand nombre de personnes, et ne risquent jamais de chavirer [BOUGAINVILLE, Voy. t. II, p. 92, dans POUGENS]
Coquille bivalve, belle espèce d'huître ; c'est l'huître virginique.

REMARQUE

  • On a dit un pirogue :
    Nous fusmes poursuivis [à l'embouchure de l'Orénoque] par un pirogue où il y avait quarante hommes bien armés, [, Mém. de Villette, dans JAL]

ÉTYMOLOGIE

  • Mot caraïbe, d'après JAL ; espagn. et ital. piroga.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • PIROGUE. - ÉTYM. Espagn. piragua, et non piroga. Le P. Raymond Breton écrit piraugue dans son Dictionnaire français-caraïbe ; c'est de là sans doute que nous avons fait notre mot pirogue : On lit dans Garcilasso de la Vega : Ils [les Péruviens] n'avaient pas d'industrie, comme ceux de la Floride, des îles de Barlovento et de la Terre ferme, de faire de ces chaloupes qu'ils appellent piragas et canoas, Hist. des Incas, t. I, p. 294. M. le docteur Roulin, remarquant que piragua est fréquemment employé en Amérique, pense, comme Jal, que le mot est caraïbe, c'est-à-dire appartient à la langue guarani ; de plus il rapproche piragua de pira, qui est le nom du poisson dans cette langue. Enfin il rapporte cet exemple de pirogue au masculin : " Outre ces canots faits d'une pièce de bois et non pas de l'écorce d'arbre comme ceux des Canadois, ils ont des pirogues faits de deux ou trois pièces, " J. BOUTON (le P.), Establissement des François depuis 1633 en l'isle de la Martinique, Paris, 1640, p. 127.

pirogue

PIROGUE. n. f. Embarcation faite d'un seul arbre creusé, et dont se servent les sauvages.

Il désigne plus généralement Toutes sortes de canots longs, légers et rapides, à la voile ou à la pagaie.

Traductions

pirogue

pirogo

pirogue

pirogue

pirogue

canoa, piroga

pirogue

[piʀɔg] nfdugout canoe, dugout