piste

piste

n.f. piste (it. pista, de pestare, broyer)

1.  Trace laissée par un animal: Les chasseurs ont perdu la piste du daim.

2.  Ensemble d'indications, d'indices qui orientent les recherches de qqn lancé à la poursuite de qqn d'autre; chemin, voie ainsi tracés: Les enquêteurs suivent la piste de l'enlèvement. Être sur une fausse piste.

3.  Chemin sommairement tracé et aménagé: Dans le désert, il faut toujours rester sur la piste.

4.  Chemin réservé aux cyclistes, aux cavaliers: Une piste cyclable.

5.  Pente balisée pour les descentes à ski: Il y a beaucoup de neige, toutes les pistes sont ouvertes.

6.  Terrain spécialement aménagé pour des compétitions sportives: La piste d'un hippodrome, d'un circuit automobile.

7.  Emplacement, souvent circulaire, servant de scène dans un cirque, d'espace pour danser dans une boîte de nuit, etc.: La piste de danse.

8.  Bande de terrain aménagée pour le décollage et l'atterrissage des avions.

9.  Plateau circulaire à rebord, garni de feutrine, servant à lancer les dés.

10.  Partie d'une bande magnétique sur laquelle on enregistre des informations.

---

Brouiller les pistes, faire perdre les traces de; rendre les recherches difficiles. FAM. Entrer en piste, entrer en action; commencer à participer à qqch. Jeu de piste, jeu de plein air dans lequel on doit parvenir à découvrir qqch en suivant des parcours fléchés.

Synonymes et Contraires

piste

nom féminin piste

1.  Chemin rudimentaire.

chemin, layon, sentier -littéraire: sente.

2.  Ce qui mène à.

chemin, voie.

Traductions

piste Arena, Kampfplatz, Bahn, Landebahn, Pfad, Rennbahn arena, baan, kampplaats, krijt, paadje, pad, parcours, piste, renbaan, smalleweg, strijdperk, piste [circus], spoor, ring, landingsbaan, voetspoor שְׁבִיל pista, fugitivo, pista de carreras landas pacu διάδρομος, αποτύπωμα, διάδρομος προσγείωσης και απογείωσης, πίστα αγώνων pedana, pista, traccia حلبة السباق, مَدْرَج, مسار polní cesta, ranvej, závodní dráha bane, landingsbane, racerbane kiitorata, kilparata, pyörän ura cesta, pista, trkalište レーストラック, 小道, 滑走路 경주장, 통로, 활주로 racerbane, rullebane, spor bieżnia, ślad, tor wyścigowy caminho, pista, pista de corridas беговая дорожка, взлетно-посадочная полоса, след kapplöpningsbana, landningsbana, spår ลานบิน, ลู่ที่ใช้แข่งขันความเร็ว, หนทาง engebeli yol, uçak pisti, yarış pisti đường băng, đường đua, đường mòn 跑道, 轨道

n f piste [pist]

1 traces, chemin qui guide dans une recherche أثرίχνοςpista ['pista]pista ['pista]; tracce ['trat:He]跡（あと）、足取（あしど）り、道筋（みちすじ） [romaji: ato, ashidori, michisuji ]trop [trɔp]pista ['piʃtɐ]следiz [iz]足迹,踪迹 [pinyin: zú jì，zōngjì]

être sur la piste d'un voleur يكون في اثر لصείμαι στα ίχνη ενός κλέφτηestar sobre la pista de un ladrónessere sulle tracce di un ladro泥棒（どろぼう）の足取りを辿（たど）っている [romaji: doroboo no ashidori o tadotteiru ]być na tropie złodziejaestar na pista de um ladrãoнапа́сть на след во́раbir hırsızın izinde olmak循着小偷的踪迹 ;跟踪小偷 [pinyin: xúnzhe xiăotōu de zōngjì ; gēnzōng xiăotōu]

être sur une mauvaise piste يتبع أثرا خاطئاείμαι σε λάθος δρόμοestar sobre una pista erróneaessere su una cattiva pista / strada道筋を誤（あやま）っている [romaji: michisuji o ayamatteiru ]być na złym tropieseguir uma pista erradaидти́ по ло́жному пути́yanlış bir yol izlemek跟上了一条错误的线索 [pinyin: gēnshàngle yī tiáo cuòwù de xiànsuŏ]

2 endroit réservé à diverses activités حلقةπίσταpista ['pista]pista ['pista]競技場（きょうぎじょう） [romaji: kyoogi-joo ]arena [arɛna]pistaплоща́дкаpist [pist]活动场地 [pinyin: huódòng chăngdì]

la piste de danse حلقة رقصη πίστα του χορούla pista de bailela pista da balloダンスフロア [romaji: dansu furoa ]parkiet tanecznya pista de dançaтанцева́льная площа́дкаdans pisti舞蹈场地 [pinyin: wŭdăo chăngdì]

3 parcours, chemin مسارπίσταpista ['pista]pista ['pista]トラック、コース [romaji: torakku, koosu ]ścieżka [ɕʨɛʃka]pistaпутьyol,pist [pist]小道,小路 [pinyin: xiăo dào， xiăo lù]

piste de ski مسار تزلجπίστα του σκιpista de esquípista da sciゲレンデ [romaji: gerende ]trasa zjazdowapista de esquiлыжня́kayak pisti滑雪道 [pinyin: huáxuĕdào]

4 terrain aménagé où les avions peuvent rouler مدرج طائرةδιάδρομοςpista ['pista]pista ['pista]滑走路（かっそうろ） [romaji: kassooro ]pas [pas]pistaвзлётная полоса́hava alanı pisti飞机跑道 [pinyin: fēijī păodào]

piste d'atterrissage مدرج الهبوطδιάδρομος προσγειώσεωςpista de aterrizajepista d'atterraggio着陸用（ちゃくりくよう）滑走路 [romaji: chakuriku yoo kassooro ]pas startowypista de aterragemпоса́дочная полоса́iniş pisti飞机降落跑道 [pinyin: fēijī jiàngluò păodào]

piste cyclable
voie réservée aux cyclistes مسار للدراجاتπίστα ποδηλασίαςcarril-bicipista ciclabile ['pista tHi'klabile]自転車（じてんしゃ）のトラック [romaji: jitensha no torakku ]ścieżka rowerowapista de ciclismoвелотре́кbisiklet yolu自行车道

---

piste [pist] nf

(= sentier) → track, trail

[animal] → track, trail; [criminel] → track, trail
être sur la piste de qn → to be on sb's trail, to be on sb's track

(= indice) → lead
La police est sur une piste → The police are following a lead.

(SPORT) [stade] → track

[magnétophone, enregistrement] → track

(INFORMATIQUE) → track

[cirque] → ring

[danse] → floor
la piste de danse → the dance floor

[patinage] → rink

[ski] → piste
les pistes de ski → the pistes

(AVIATION) → runway
L'avion s'est posé sur la piste → The plane landed on the runway.
piste artificielle nf → dry ski slope
piste cavalière nf → bridle path
piste cyclable nf

(en ville, sur la route) → cycle lane, bikeway (USA)

(à la campagne) → cycle track