piteux

piteux

adj. piteux, piteuse (du bas lat. pietosus, qui a pitié, de pius, pieux)

1.  Qui inspire de la pitié mêlée d'un peu de mépris: Il avait l'air piteux de devoir démentir ce qu'il avait annoncé (navrant).

2.  Ridiculement médiocre ou insuffisant: Elle a obtenu de piteux résultats (déplorable, lamentable, piètre; excellent).

---

En piteux état, en mauvais état, délabré: Leur maison est en piteux état; en mauvaise santé, malade: Les rescapés sont en piteux état. FAM. Faire piteuse mine, avoir un air triste, confus.

Synonymes et Contraires

piteux

adjectif piteux

1.  Propre à exciter la pitié.

catastrophique, lamentable, pauvre, piètre, pitoyable, pouilleux -familier: déplorable, minable, miteux.

admirable, beau, bon, convenable, excellent, incomparable, parfait, remarquable, satisfaisant.

2.  Qui est triste et honteux.

confus, craintif, malheureux, triste.

glorieux, heureux, satisfait, triomphant.

Traductions

piteux מעפן (ת), עלוב (ת)

adj piteux, piteuse [pitø, pitøz]

1  lamentable misérable qui inspire la pitié, le mépris

la piteuse trahison de qqn

2  mauvais qui est insuffisant, mauvais

de piteux résultats

en piteux état
en très mauvais état

À force de le traîner partout, son sac est en piteux état.

---

piteux [pitø, øz] adj [air] → shamefaced
en piteux état → in a sorry state