pittoresque

pittoresque

adj. pittoresque (it. pittoresco, de pittore, peintre, du lat. pingere, peindre)

1.  Qui frappe par sa beauté, son originalité: Un petit village pittoresque.

2.  Qui a du relief, de l'originalité, de la fantaisie: Un personnage pittoresque (cocasse, original; 2. banal, 1. commun). Le style pittoresque d'un romancier (coloré, vivant; fade, terne).

n.m. 

Ce qui est pittoresque: Voyager par goût du pittoresque (= la couleur locale).

Synonymes et Contraires

pittoresque

adjectif pittoresque

Qui frappe par son originalité.

coloré, curieux, drôle, expressif, extraordinaire, imagé, original, vivant -familier: cocasse.

anonyme, banal, commun, fade, gris, inexpressif, insipide, monotone, morose, ordinaire, plat, prosaïque, quelconque, sec, terne -familier: fadasse.

---

pittoresque

nom masculin pittoresque

Caractère pittoresque.

couleur locale, fantaisie, insolite, piquant, relief.

banalité, platitude, sécheresse.

Traductions

pittoresque malerisch, pittoresk pittoresque, schilderachtig, kleurrijk, origineel, pittoresk, schilderachtigheid ציורי (ת), צִיּוּרִי pitoreska pittoresco 栩栩如生的, 生动的, 绘画般的, 逼真的, 如画般的 γραφικός pittoresco رائع malebný malerisk pintoresco maalauksellinen slikovit 絵のように美しい 그림같은 malerisk malowniczy pitoresco живописный pittoresk สวยงดงาม resmedilmeye değer nên thơ

adj pittoresque [pitɔʀɛsk] joli, original جميلγραφικός/-ή/-όpintoresco [pinto'resko]pittoresco [pit:o'resko]絵（え）になる、趣（おもむき）のある [romaji: e ni naru, omomuki no aru ]malowniczy [malɔvɲiʧɨ]pitoresco/-ca [pitu'reʃku/-kɐ]живопи́сныйgüzel [ɟy'zel]风景如画的,秀丽的 [pinyin: fēngjĭng rúhuà de，xiùlì de]

un village pittoresque قرية رائعةγραφικό χωριόun pueblo pintorescoun paesino pittoresco風情（ふぜい）のある村（むら） [romaji: fuzee no aru mura ]malownicza wioskauma aldeia pitorescaживопи́сная дере́вняgüzel bir köy风景如画的村庄 [pinyin: fēngjĭngrúhuà de cūnzhuāng]

---

pittoresque [pitɔʀɛsk] adj

[paysage, vue] → picturesque

[expression, détail] → colourful (Grande-Bretagne), colorful (USA)