plâtre

plâtre

n.m. plâtre (de emplâtre)

1.  Poudre blanche résultant de la déshydratation du gypse, et qui, mélangée à l'eau, forme une substance pâteuse qui durcit en séchant: Enduire un mur de plâtre.

2.  Ouvrage moulé en plâtre: Un plâtre de Mozart.

3.  Appareil d'immobilisation d'un membre cassé, formé de bandelettes plâtrées: Avoir un bras dans le plâtre.

n.m. pl. plâtres

Ouvrages légers de bâtiments, comme des enduits ou des moulures: Tous les plâtres ont été refaits.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'a.

Traductions

plâtre גבס (ז), טיח (ז), גֶּבֶס, טִיחַ gips, gipsbeeld, onrijpe kaas, pleister(kalk), pleister gips guix Gips, Putz gipso yeso intonaco, gesso, ingessatura gesso, reboco gips, murbruk alçı, badana γύψος, σοβάς جص sádra gips laasti žbuka 漆喰 회반죽 mørtel tynk штукатурка ปูนปลาสเตอร์ vữa 石膏

n m plâtre [plɑtʀ] matière blanche qui durcit en séchant جبصγύψοςyeso ['ʝeso]gesso ['dZɛs:o]石膏（せっこう） [romaji: sekkoo ]gips [gips]гипсalçı [aɫ'ʧɯ]石膏 [pinyin: shígāo]

buste en plâtre تمثال جبصيγύψινη προτομήbusto de yesobusto di gesso石膏の胸像（きょうぞう） [romaji: sekkoo no kyoozoo ]popiersie z gipsubusto em gessoги́псовый бюстalçıdan büst石膏半身像 [pinyin: shígāo bànshēnxiàng]

avoir la jambe dans le plâtre الساق بجبيرة جبصέχω το πόδι μου σε γύψοtener una pierna con yesoavere la gamba ingessata脚（あし）にギプスをはめる [romaji: ashi ni gipusu o hameru ]mieć nogę w gipsieter a perna em gessoиме́ть но́гу в ги́псеbacağı alçıda olmak脚裹石膏 [pinyin: jiăo guŏ shígāo]

---

plâtre [plɑtʀ]

nm

(= matériau) → plaster
une statue en plâtre → a plaster statue, a statue made of plaster

(= statue) → plaster statue

(MÉDECINE) → plaster cast
avoir un bras dans le plâtre → to have one's arm in plaster plâtres

nmpl

(= travaux) → plasterwork sg

(fig) essuyer les plâtres [réforme, changement, expérience] → to face the teething problems