plafond

plafond

n.m. plafond (de plat et fond)

1.  Surface horizontale formant la partie supérieure d'une pièce, d'un véhicule, etc.: Accrocher un lustre au plafond.

2.  Peinture décorant un plafond.

3.  Limite supérieure d'une vitesse, d'une valeur, du montant d'une cotisation (par opp. à plancher): Ce compte bancaire est soumis à un plafond.

4.  (Employé en appos.). Qui constitue une limite maximale, le niveau supérieur de qqch: Les prix plafonds vont être dépassés (minimal).

5.  Altitude maximale que peut atteindre un aéronef.

---

FAM. Crever le plafond, dépasser la limite autorisée ou les performances escomptées. Plafond de verre, barrière invisible qui empêche certaines catégories de personnes (femmes, immigrés, syndicalistes) d'accéder aux plus hauts niveaux de la hiérarchie de leur métier.

Remarque Attention: un prix plafond s'écrit sans trait d'union.
Les dérivés de ce mot s'écrivent avec deux n.

Synonymes et Contraires

plafond

nom masculin plafond

Limite supérieure.

maximum.

minimum, plancher.

Traductions

plafond Decke, Zimmerdecke, Plafond hoogtegrens, plafon, plafond, zolder, zoldering, bovenkant סיפון (ז), תקרה (נ), תִּקְרָה sostre loft ταβάνι, οροφή plafono techo laipio, katto soffitto, plafond tecto, teto tak, innertak dari tavan tak потолок سَقف strop plafon 天井 천장 sufit เพดาน trần nhà 天花板

n m plafond [plafɔ̃] partie supérieure d'une pièce سقفοροφή; ταβάνιtecho ['tet∫o]soffitto [so'f:it:o]天井（てんじょう） [romaji: tenjoo ]sufit [sufit]tecto ['tɛtu]потоло́кtavan [ta'van]天花板 [pinyin: tiānhuābăn]

appartement haut de plafond شقة بسقف عالψηλοτάβανο διαμέρισμαapartamento de techo altoappartamento con soffitto alto天井の高（たか）いアパート [romaji: tenjoo no takai apaato ]mieszkanie z wysokim sufitemum apartamento com tectos altosкварти́ра с высо́кими потолка́миyüksek tavanlı daire天花板高的套房 [pinyin: tiānhuābăn gāo de tàofáng]

---

plafond [plafɔ̃]

nm

[pièce] → ceiling
le plafond de verre (fig) → the glass ceiling

plafond nuageux → cloud cover

(= maximum) [ressources, des cotisations] → ceiling

adj [prix, taux, loyers] → maximum