plage

plage

n.f. plage (de l'it. piaggia, coteau, pays, du gr. plagios, oblique)

1.  Étendue de sable ou de galets au bord de la mer, sur la rive d'un cours d'eau, d'un lac; grève, rivage: Aller à la plage. Il y a beaucoup de monde sur la plage.

2.  Station balnéaire: Les plages de la Côte d'Azur.

3.  Surface délimitée d'une chose, d'un lieu, etc.: La plage arrière d'une voiture (= la tablette située sous la lunette arrière).

4.  Laps de temps, durée limitée: Des plages musicales dans un programme de radio.

---

Plage d'un disque, partie qui correspond à un enregistrement.

Synonymes et Contraires

plage

nom féminin plage

Partie de rivage.

baignade, bord, côte, rivage, rive -littéraire: grève.

Traductions

plage Strand strand, badplaats, periode, scala, vlak חוף ים (ז), חוף רחצה (ז), שפת הים (נ), חוֹף יָם, חוֹף רַחֲצָה, שְׂפַת הַיָּם strand platja pláž strand ακρογιαλιά, παραλία, αμμουδιά, γιαλός plaĝo playa strand pantai fjara, strönd spiaggia, lido すなはま, 砂浜, 浜辺 acta, arena strand praia plajă strand kumsal, plaj bãi, biển, bãi biển شاطئ hiekkaranta plaža 바닷가 plaża пляж ชายหาด 海滩

n f plage [plaʒ]

1 endroit au bord de la mer شاطىءακρογιαλιά; παραλίαplaya ['plaʝa]spiaggia ['spjad:Za]浜（はま）、海岸（かいがん）、海辺（うみべ） [romaji: hama, kaigan, umibe ]plaża [plaʒa]praia ['prajɐ]пляжplaj [plaʒ]海滩 [pinyin: hăitān]

aller à la plage الذهاب الى الشاطىءπάω στην παραλίαir a la playaandare in spiaggia海辺に行（い）く [romaji: umibe ni iku ]iść na plażęir à praiaпойти́ на пляжplaja gitmek去海滩 [pinyin: qù hăitān]

2 durée limitée فترة محددةδιάστημαlapso ['lapso]fascia nf oraria ['fa∫a o'rarja]; periodo [pe'riodo]幅（はば）、範囲（はんい） [romaji: ###haba, han'i ]strefa [strɛfa]lapso ['lapsu]диапазо́нsınırlı süre限定的期限 [pinyin: xiàndìng de qīxiàn]

une plage horaire توقيت محددχρονικό διάστημαun lapso de horasuna fascia oraria時間帯（じかんたい） [romaji: jikantai ]strefa godzinnaum lapso de tempoра́зница во вре́мениbelli bir zaman süresi时间限制 [pinyin: shíjiān xiànzhì]

---

plage [plaʒ] nf

(endroit du rivage) → beach
une plage de sable fin → a beach with fine sand
les plages de Normandie → the Normandy beaches

(= station balnéaire) → seaside resort

[prix, choix] → range

[disque] → track
plage arrière nf [voiture] → parcel shelf
plage horaire nf → time slot