plaider

plaider

v.t. plaider (de l'anc. fr. plaid, assemblée judiciaire, du lat. placitum, agrément, de placere, plaire) [conj. 4]

1.  Défendre en justice la cause d'une personne: Plaider une affaire en correctionnelle.

2.  Exposer dans sa plaidoirie: Plaider la légitime défense. Plaider coupable, se défendre en admettant sa culpabilité. Plaider le faux pour savoir le vrai, dire qqch que l'on sait faux pour amener qqn à dire la vérité.

v.i. 

Défendre un accusé devant une juridiction: L'avocat plaide. Plaider pour ou en faveur de qqn, de qqch, servir leur cause, leur être favorable: Son comportement ne plaide pas en sa faveur.

Synonymes et Contraires

plaider

verbe plaider

Défendre une cause.

défendre, intercéder, justifier, parlementer, parler pour.

Traductions

plaider plaidieren, plädieren pleiten, bepleiten, verdedigen סנגר (פיעל), הִתְדַּיֵּן, סִנְגֵּר pledi abogar, pleitear advogar, pleitear, solicitar συνηγορώ difendere, perorare

v i plaider [plede] défendre qqn ou qqch devant la justice دافعσυνηγορώ; υπερασπίζομαιlitigar [liti'γar]patrocinare [patrotHi'nare]; difendere (in tribunale) [di'fɛndere in tribu'nale]弁護（べんご）する [romaji: bengo suru ]bronić [brɔɲiʨ]защища́тьsavunma yapmak官司辩护 [pinyin: guānsi biànhù]

plaider pour qqn دافع عن شخصσυνηγορώ υπέρ κάποιουlitigar por alguiendifendere / patrocinare la causa di qlcu人（ひと）の弁護をする [romaji: hito no bengo o suru ]występować w czyjejś obroniedefender alguémзащища́ть кого́-л. в суде́birini savunmak替某人辩护 [pinyin: tì mŏu rén biànhù]

---

plaider [plede]

vi

(DROIT) [avocat] → to plead; [plaignant] → to go to court

(fig) plaider en faveur de qn [statistiques, résultats, bilan] → to speak in sb's favour
Les résultats plaident en sa faveur → The results speak in his favour.

vt → to plead
plaider coupable → to plead guilty
plaider coupable plaider-coupable [pledekupabl] nm → guilty plea