plaie

plaie

n.f. plaie (du lat. plaga, coup)

1.  Déchirure provoquée dans les chairs par une blessure, une brûlure, un abcès: Une plaie au genou.

2.  FIG., LITT. Grande douleur morale: La plaie de leur rupture est encore toute fraîche (déchirement, peine).

3.  FAM. Personne ou événement désagréables: Quelle plaie, ce brouillard !

---

Mettre le doigt sur la plaie, trouver exactement où est le mal. Remuer ou retourner le couteau dans la plaie, insister lourdement sur un sujet douloureux.

Synonymes et Contraires

plaie

nom féminin plaie

1.  Littéraire. Blessure morale.

affliction, blessure, déchirement, mal, meurtrissure, peine, tourment -littéraire: déchirure.

2.  Familier. Personne, chose désagréable.

fléau -familier: barbe, calamité, scie.

Traductions

plaie plaag, ramp, snee, verdriet, wond, plaga מכה (נ), נגע (ז), פציעה (נ), פצע (ז), צרעת (נ), פֶּצַע, נֶגַע, צָרַעַת plaga zránění plago plaga calamidade, flagelo, praga, chaga Wunde πληγή piaga

n f plaie [plɛ] petite blessure خدشπληγήherida [e'riða]ferita [fe'rita]; piaga ['pjaga]###傷口（きずぐち）、傷 [romaji: kizuguchi, kizu ]rana [rana]ferida [fə'ridɐ]ра́наyara [ja'ɾa]伤口,创伤 [pinyin: shāngkŏu，chuāngshāng]

---

plaie [plɛ] nf

(= blessure) → wound
remuer le couteau dans la plaie → to turn the knife in the wound

les dix plaies d'Égypte → the plagues of Egypt