plainte

plainte

n.f. plainte

1.  Parole, cri provoqués par la souffrance: Les plaintes des blessés nous serraient le cœur (gémissement).

2.  Mécontentement que l'on exprime: Il ne supporte plus leurs plaintes continuelles (récrimination).

3.  Dénonciation en justice d'une infraction par la personne qui en a été la victime: Porter plainte contre qqn. Retirer sa plainte.

Remarque Ne pas confondre avec une plinthe.

Synonymes et Contraires

plainte

nom féminin plainte

1.  Parole, cri de douleur.

geignement, gémissement, lamentation -littéraire: pleur.

2.  Expression de mécontentement.

doléances, murmure, pleurnichement, pleurnicherie, protestation, réclamation, récrimination, vitupération -familier: jérémiade.

Traductions

plainte Anzeige, Beschwerde, Jammer, Klage, Anklage, Beschuldigung, Denunziation aangifte, aanklacht, beklag, beschuldiging, klacht, telastlegging, tenlastelegging, zucht, (aan)klacht, accusatie אישום (ז), אנקה (נ), בכייה (נ), גניחה (נ), הגה (ז), הזדעקות (נ), הלנה (נ), התאוננות (נ), התלוננות (נ), זעקה (נ), טרוניה (נ), יבבה (נ), מרי שיח (ז), צעקה (נ), קבילה (נ), קובלנה (נ), רטינה (נ), שוועה (נ), תלונה (נ), הִתְאוֹנְנוּת, טְרוּנְיָה, יְבָבָה, קְבִילָה, קוּבְלָנָה, אִשּׁוּם, בְּכִיָּה, הֲלָנָה, רְטִינָה, תְּלוּנָה aangewing, aanklag, beklag besvær, klage akuzo, denunco, ĝemo, kulpigo, plendo acusación, cargo, denuncia, pleito, queja valitus besúgás, feljelentés, panasz, vád ásökun accusa, denuncia, imputazione, incriminazione, compassione, lamentela, lamento, querela, reclamo accusatio, categoria, crimen acusação, argüição, denúncia, lamento, queixa, reclamação anklagelse, åtal, beskyllning, klagomål şikâyet, suçlama, şikayet μήνυση, παράπονο жалоба شكوى stížnost pritužba 不平 불평하기 klage skarga ความไม่พอใจ lời phàn nàn 抱怨

n f plainte [plɛ̃t]

1 expression de douleur يئنπαράπονοqueja ['kexa]lamento [la'mento]; gemito ['dZɛmito]うめき声（ごえ） [romaji: umeki goe ]skarga [skarga]queixume [kɐj'ʃumə]жа́лобаinilti [inil'ti]叫痛声,呻吟 [pinyin: jiàotòngshēng，shēnyín]

laisser échapper une plainte أطلق أنينًاαφήνω να μου ξεφύγει ένα παράπονοdejar escapar una quejaemettere un gemitoうめき声を漏（も）らす [romaji: umeki goe o morasu ]poskarżyć sięlançar um queixumeвы́разить жа́лобуinilti çıkarmak任由发出叫痛声 [pinyin: rènyóu fāchū jiàotòngshēng]

2 accusation devant la justice شكوىαγωγή; μήνυσηdemanda [de'manda]querela [kwe'rɛla]; denuncia [de'nuntHa]提訴（ていそ）、告訴（こくそ） [romaji: teeso, kokuso ]skarga [skarga]queixa ['kɐjʃɐ]жа́лобаdâva控告,起诉 [pinyin: kònggào，qĭsù]

porter plainte contre qqn يشتكي شخصاκάνω αγωγή/υποβάλλω μήνυση σε κπpresentar una demanda contra alguienquerelare qlcu人（ひと）を告訴する [romaji: hito o kokuso suru ]złożyć skargę na kogośfazer queixa de alguémжа́ловаться на кого́-л.birini dâva etmek控告某人,对某人提出起诉 [pinyin: kònggào mŏu rén, duì mŏu rén tíchū qĭsù]

---

plainte [plɛ̃t] nf

(= gémissement) → moan, groan

(= doléance) → complaint
porter plainte → to lodge a complaint