plaire

plaire

v.t. ind. plaire (lat. placere) [conj. 110] [à]. 

1.  En parlant d'une personne, être agréable, éveiller la sympathie: Cette actrice plaît beaucoup aux jeunes (charmer, séduire; déplaire).

2.  En parlant de choses, convenir aux goûts de qqn: Ces fleurs lui ont beaucoup plu (enchanter, ravir). À bien plaire, en Suisse, à l'amiable.

v. impers. 

Comme il vous plaira, selon vos désirs. Plaît-il ?, formule de politesse pour faire répéter ce qu'on a mal entendu. S'il te plaît, s'il vous plaît, formule de politesse exprimant une demande, un ordre: Puis-je ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ? Installe-toi à l'arrière, s'il te plaît.

v.pr. se plaire

1.  Se convenir; s'aimer l'un l'autre: Ils se sont tout de suite plu.

2.  Prendre plaisir à faire qqch, à se trouver quelque part: Elle se plaît à écrire (aimer; détester). Il se plaît beaucoup dans cette entreprise.

3.  Se développer dans un lieu: Cet arbre ne se plaît que dans les pays chauds (prospérer).

Remarque Attention à l'accent circonflexe sur l'i, à la troisième personne du singulier de l'indicatif présent: s'il vous plaît.
Le participe passé de ce verbe est toujours invariable: elles se sont plu à nous taquiner; ils se sont rencontrés et ils se sont plu.
Ne pas confondre le participe passé de ce verbe avec le participe passé du verbe pleuvoir: plu.

Synonymes et Contraires

plaire

verbe plaire

1.  Convenir à quelqu'un.

agréer, arranger, convenir, intéresser, satisfaire, sourire -familier: aller, chanter, revenir.

déplaire, ennuyer, rebuter, répugner -familier: barber, bassiner, enquiquiner, révulser.

2.  Exercer un attrait sur.

attirer, charmer, ravir, séduire -familier: taper dans l'œil -littéraire: subjuguer.

choquer, dégoûter, déplaire, heurter.

---

plaire (se)

verbe pronominal plaire (se)

Prendre plaisir à.

aimer, apprécier, goûter, s'amuser, se complaire -littéraire: se délecter à.

abominer, détester, exécrer, haïr, renâcler, répugner -familier: rechigner -littéraire: abhorrer.

Traductions

plaire behagen, belieben, gefallen, konvenieren, verstehen aanstaan, behagen, bevallen, zinnen יטב (פ'), ליבב (פיעל), מצא חן, נשא חן, מָצָא חֵן, לִבֵּב behaag agradar, plaure behage αρέσω plaĉi agradar, complacer, gustar miellyttää piacere, genio (andare a genio) podobać się agradar, aprazer behaga

v t plaire [plɛʀ]

être agréable à qqn أعجبαρέσωgustar [γus'tar]piacere [pja'tHere]人（ひと）の気（き）に入（い）る [romaji: hito no kiniiru ]podobać się [pɔdɔbaʨ ɕɛ]agradar [ɐgrɐ'dar]нра́витьсяhoşa gitmek使喜爱,使喜欢,使中意 [pinyin: shĭ xĭ'ài，shĭ xĭhuān，shĭ zhōngyì]

Elle lui plaît beaucoup. هي تعجبه كثيراΤου αρέσει πολύ.El le gusta mucho a ella.Lei gli piace molto.彼（かれ）は彼女（かのじょ）がとても気に入っている。 [romaji: Kare wa kanojo ga totemo kiniitte iru.]Ona bardzo mu się podoba.Ela agrada-lhe muito.Она́ ему́ о́чень нра́вится.Kız çok hoşuna gidiyor.他很喜欢她. [pinyin: Tā hĕn xĭhuān tā.]

Ça me plaît. هذا يعجبنيΜου αρέσει.Me gusta.Mi piace.それは気に入った。 [romaji: Sore wa kiniitta.]To mi się podoba.Isto agrada-me.Мне э́то нра́вится.Hoşuma gidiyor.我很喜欢这个. [pinyin: Wŏ hĕn xĭhuān zhè gè.]

s'il te/vous plaît
formule de politesse accompagnant unedemande per favore [per fa'vore]よろしくね／お願（ねが）いします [romaji: yoroshiku ne / onegai shimasu ]

Ferme la porte, s'il te plaît. اغلق الباب من فضلكΚλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.Cierra la puerta, por favor.Chiudi la porta per favore.ドアを閉（し）めてね。 [romaji: Doa o shimete ne.]Proszę, zamknij drzwi.Fecha a porta, por favor.Закро́й дверь, пожа́луйста.Kapıyı kapa, lütfen.请关门. [pinyin: Qĭng guānmén]

---

plaire [plɛʀ] vi

[chose] (= avoir du succès) → to be a success, to be successful

(= être du goût de qn)
Cela me plaît → I like it.
Ce cadeau me plaît beaucoup → I like this present a lot.
Ce film plaît beaucoup aux jeunes → Young people love this film., The film is very popular with young people.
comme il vous plaira → as you like

[personne] plaire à qn (= séduire)
Elle plaît aux hommes → Men like her.
Elle lui plaît → He likes her.
essayer de plaire à qn (vouloir être agréable) → to try and please sb

(formule de politesse) s'il te plaît, s'il vous plaît → please [plɛʀ] vpr/vi
se plaire quelque part → to like it somewhere, to like being somewhere
se plaire à faire qch → to like doing sth, to enjoy doing sth
se plaire à dire que ... → to like to say that ...