plaisanter

plaisanter

v.i. plaisanter [conj. 3]

1.  Dire des choses drôles; ne pas parler sérieusement: Ils ont plaisanté durant tout le repas. Je n'ai aucune envie de plaisanter ! (badiner, rire).

2.  Faire des choses avec l'intention de faire rire ou par jeu: Ne le prends pas mal, je plaisantais ! (s'amuser, se moquer). Ne pas plaisanter avec ou sur qqch, être très strict sur ce chapitre: Je ne plaisante pas avec la politesse (= je suis intraitable).

v.t. 

Se moquer gentiment de qqn: Son frère la plaisante sur sa nouvelle coiffure (railler, taquiner).

Synonymes et Contraires

plaisanter

verbe intransitif plaisanter

Ne pas être sérieux.

badiner, rire -familier: blaguer, galéjer, rigoler -littéraire: se moquer.

---

plaisanter

verbe transitif plaisanter

Railler doucement.

ironiser, railler, s'amuser de, se moquer, taquiner -familier: blaguer -populaire: charrier.

---

plaisanter

verbe transitif indirect plaisanter

Dire des plaisanteries sur.

badiner, rire, taquiner -familier: blaguer, chambrer, rigoler -populaire: charrier.

Traductions

plaisanter התבדח (התפעל), התלוצץ (התפעל), חמד לצון, צחק (פ'), ציחק (פיעל), שיחק (פיעל), הִתְבַּדֵּחַ, חָמַד לָצוֹן, צִחֵק, צָחַק, הִתְלוֹצֵץ grapjes maken, plagen, schertsen bromear laskea leikkiä, pilailla bercanda αστειεύομαι балагурить scherzare

v i plaisanter [plɛzɑ̃te]

1 dire des choses drôles مزحαστειεύομαιbromear [βrome'ar]scherzare [sker'tsare]冗談（じょうだん）を言（い）う [romaji: joodan o yuu]żartować [ʒartɔvaʨ]gracejar [grɐsə'ʒar],brincar [brĩ'kar]шути́тьşaka yapmak开玩笑 [pinyin: kāi wánxiào]

2 ne pas être sérieux إستهزأαστειεύομαιbromear [βrome'ar]scherzare [sker'tsare]ふざける [romaji: fuzakeru ]żartować [ʒartɔvaʨ]brincarшути́тьşakası olmamak爱说笑 [pinyin: ài shuōxiào]

On ne plaisante pas avec la mort ! لا نستهزئ بالموتΔεν αστειευόμαστε με το θάνατο!¡No se bromea con la muerte!Non si scherza con la morte!人（ひと）が死（し）んだ時（とき）に冗談（じょうだん）を言（い）うな！ [romaji: Hito ga shinda toki ni joodan o yuuna ! ]Nie należy żartować na temat śmierci.Não se brinca com a morte!Со сме́ртью не шу́тят!Ölümün şakası olmaz !我们别拿死开玩笑！ [pinyin: Wŏmen bié ná sĭ kāi wánxiào!]

---

plaisanter [plɛzɑ̃te]

vi → to joke
Tu plaisantes! → You're joking!, You're kidding!
pour plaisanter → for a joke
on ne plaisante pas avec cela → it's no joking matter

vt [+ personne] → to tease, to make fun of