plan

plan¹

n.m. plan (du lat. planum)

1.  Représentation graphique d'un ensemble de constructions, d'un bâtiment, d'une machine: Dessiner les plans d'un hôtel.

2.  Carte à différentes échelles d'une ville, d'un quartier: Un plan de Lyon.

3.  Surface unie, plane: Un plan incliné.

4.  En géométrie, surface illimitée qui contient toute droite passant par deux de ses points.

5.  Projet élaboré servant de base à une réalisation: Son plan pour récupérer l'argent a échoué (tactique). Avoir un plan de carrière (stratégie).

6.  FAM. Projet d'activité, de loisir génér. concerté: Ils ont un plan cinéma pour ce soir.

7.  Organisation en différentes parties d'un texte, d'un ouvrage: Écrire le plan d'un mémoire (canevas).

8.  Ensemble des mesures gouvernementales prises en vue de planifier l'activité économique: Le plan quinquennal.

9.  Fragment d'un film tourné en une seule fois; façon de cadrer la scène filmée: Un plan fixe (= enregistré par une caméra immobile). Un gros plan (= qui montre un visage ou un objet).

10.  Aspect sous lequel on considère qqch: C'est une affaire compliquée sur tous les plans (= à tous égards).

11.  Place occupée par une personne ou par une chose relativement à d'autres: C'est un chercheur de premier plan (importance, ordre).

---

Laisser en plan, laisser inachevé: Laisser son travail en plan; abandonner: Il m'a laissée en plan toute la soirée. Plan d'eau, étendue d'eau sur laquelle on peut pratiquer les sports nautiques. Plan de travail, surface horizontale servant de table, dans une cuisine. Plan de vol, document écrit par le pilote d'un avion avec des indications sur l'itinéraire, l'altitude, etc. Plan social, ensemble des mesures de reclassement ou d'indemnisation qu'un employeur doit prendre, dans le cadre d'un projet de licenciements pour motif économique. Premier plan, ce qui se trouve le plus près de l'observateur, un tableau, une photographie (par opp. à arrière-plan): Au premier plan, on voit une maison. Sur le même plan, au même niveau: Deux femmes politiques que l'on peut placer sur le même plan. Sur le plan (+ adj.) ou sur le plan de (+ n.), du point de vue de: Il a réussi sur le plan professionnel. Sur le plan de la générosité, il a encore des efforts à faire. Tirer son plan, en Belgique, se débrouiller.

Remarque Ne pas confondre avec un plant.

---

plan²

adj. plan, plane (lat. planus)

Sans inégalité de niveau: Cette surface plane convient au patinage (égal, 1. plat, uni; inégal).

---

Figure plane, en géométrie, figure dont tous les points sont dans un même plan. Géométrie plane, étude des figures planes (par opp. à géométrie dans l'espace).

Synonymes et Contraires

plan

adjectif plan

Sans inégalités de niveau.

égal, plat, uni -vieux: plain.

accidenté, arqué, cambré, protubérant, raboteux.

---

plan

nom masculin plan

1.  Organisation de quelque chose.

cadre, canevas, ébauche, ordonnance, ordonnancement, schéma, squelette, structure -littéraire: trame.

2.  Projet élaboré.

arrière-pensée, calcul, combinaison, idée, intention, programme, projet, scénario, stratégie, tactique -familier: combine.

Traductions

plan Abriß, Entwurf, Grundriß, Karte, Plan, Riß, Ebene kaart, landkaart, ontwerp, opzet, plan, plattegrond, beeldenreeks [film], effen, plat, schets, sequentie, vlak, programma מישור (ז), מישורי (ת), פרויקט (ז), שרטוט (ז), תווייה (נ), תוכנית (נ), תרשים (ז), מִישׁוֹר, תָּכְנִית, תַּרְשִׁים kaart, plan план mapa, pla, plànol plán, plochý, půdorys, rovina, systém landkort, plan mapo, plano mapa, plan, plano kartta, suunnitelma, taso térkép piano, progetto, carta geografica, ordito, pianta, progettazione bykart, kart, flate, handlingsplan, plan plan, płaszczyzna mapa, plano, planta, posição, projeto, esquema карта, план, плоскость, схема landkarta, plan, plan yta shauri σχέδιο, χάρτης, επίπεδη επιφάνεια, μεθόδευση خطة, سَطح مستوي, مخطط plan, ravnina, shema 平面, 計画 계획, 평면 แผนการ, พื้นราบ düzlem, plan kế hoạch, mặt phẳng 平面, 计划¹

n m plan [plɑ̃]

1 surface plate طبلية عملεπίπεδοplano ['plano]piano ['pjano]面（めん）、平面（へいめん） [romaji: men, heemen ]płaszczyzna [pwaʃʧɨzna]tábua ['tabwɐ]пло́скость ; пове́рхностьdüz yüzey平面,面 [pinyin: píngmiàn，miàn]

plan de travail dans une cuisine طبلية عمل بمطبخπάγκος κουζίναςplano de trabajo en una cocinapiano di lavoro in una cucina調理台（ちょうりだい） [romaji: choori-dai ]blat kuchennytábua de trabalho na cozinhamutfakta çalışma yüzeyi厨房料理台 [pinyin: chúfáng liàolĭtái]

un plan d'eau نقطة، مصدر ماءέκταση καλυμμένη με νερόun plano de aguaun laghetto (artificiale)水面（すいめん） [romaji: suimen ]tafla wodylago ['lagu]пове́рхность воды́sulu düzlük水平面,水面 [pinyin: shuĭpíngmiàn, shuĭmiàn]

2 profondeur sur un dessin, une photo عمق/ خلفية لصورةπλάνοplano ['plano]piano ['pjano]景（けい） [romaji: kee ]odległość [ɔdlɛgwɔɕʨ]plano ['plɐnu]планbir resmin derinliği(照片的)景 ;(电影的)镜头 [pinyin: (zhàopiàn de) jĭng；(diànyĭng de) jìngtóu]

au premier plan بالدرجة الأولىσε πρώτο πλάνοen primer planoin primo piano前景（ぜんけい） [romaji: zenkee ]na pierwszym planieem primeiro planoна пере́днем пла́неön planda前景 [pinyin: qiánjĭng]

faire un gros plan sur un visage عمل تكبير لصورة وجهκάνω γκρο πλαν σ' ένα πρόσωποhacer un gran primer plano sobre un rostrofare un primo piano su un viso顔（かお）をクローズアップする [romaji: kao o kuroozu appu suru]zrobić zbliżenie twarzyfazer um grande plano do rostoснять лицо́ кру́пным пла́номbir yüzün üstüne yakın plan yapmak做脸部特写镜头 [pinyin: zuò liănbù tèxiĕ jìngtóu]

3 importance, position أهميّةπλάνοposición [posi'θjon]piano ['pjano]重要性（じゅうようせい）、位置（いち） [romaji: juuyoo-see, ichi ]plan [plan]planoме́сто ; ва́жностьönem [œ'nem]计划,规划,方案 [pinyin: jìhuà，guīhuà，fāng'àn]

mettre qqch au premier plan وضع شيء بالدرجة الاولىβάζω κτ σε πρώτη μοίραponer algo en primera posiciónmettere qlco in primo piano～を一番（いちばん）重要に考（かんが）える [romaji: ~o ichiban juuyoo ni kangaeru ]stawiać coś na pierwszym planiecolocar algo em primeiro planoста́вить что-л. на пе́рвое ме́стоbir şeyi ön plana geçirmek将某事物置于首要地位 [pinyin: jiāng mŏu shìwù zhìyú shŏuyāo dìwèi]

sur le plan
dans le domaine مستوىεπίπεδοπλευράen el planosul piano [sul 'pjano]; per quanto riguarda [per 'kwanto ri'gwarda]面（めん）、観点（かんてん） [romaji: men, kanten ]pod względemno planoв отноше́нии, с то́чки зре́нияkonusunda在...方面

sur le plan économique على المستوى الاقتصاديαπό οικονομικής πλευράς/στο οικονομικό επίπεδοen el plano económicosul piano economico経済的（けいざいてき）観点から [romaji: keezai-teki kanten kara ]pod względem ekonomicznymno plano económicoв экономи́ческом отноше́нииekonomi konusunda在经济方面 [pinyin: zài jīngjì fāngmiàn]

---

plan Abriß, Entwurf, Grundriß, Karte, Plan, Riß, Ebene kaart, landkaart, ontwerp, opzet, plan, plattegrond, beeldenreeks [film], effen, plat, schets, sequentie, vlak, programma מישור (ז), מישורי (ת), פרויקט (ז), שרטוט (ז), תווייה (נ), תוכנית (נ), תרשים (ז), מִישׁוֹר, תָּכְנִית, תַּרְשִׁים kaart, plan план mapa, pla, plànol plán, plochý, půdorys, rovina, systém landkort, plan mapo, plano mapa, plan, plano kartta, suunnitelma, taso térkép piano, progetto, carta geografica, ordito, pianta, progettazione bykart, kart, flate, handlingsplan, plan plan, płaszczyzna mapa, plano, planta, posição, projeto, esquema карта, план, плоскость, схема landkarta, plan, plan yta shauri σχέδιο, χάρτης, επίπεδη επιφάνεια, μεθόδευση خطة, سَطح مستوي, مخطط plan, ravnina, shema 平面, 計画 계획, 평면 แผนการ, พื้นราบ düzlem, plan kế hoạch, mặt phẳng 平面, 计划²

n m plan [plɑ̃]

1 représentation d'un endroit, carte خارطةσχέδιο; χάρτηςplano ['plano]pianta ['pjanta]地図（ちず）、見取（みと）り図（ず） [romaji: chizu, mitori zu ]plan [plan]planta ['plɐ̃tɐ], mapa ['mapɐ]план ; ка́ртаplan [plan]平面图,交通图 [pinyin: píngmiàntú，jiāotōngtú]

le plan d'une maison خارطة بيتτο σχέδιο ενός σπιτιούel plano de una casala pianta di una casa家（いえ）の見取り図 [romaji: ie no mitori zu ]plan domua planta de uma casaплан до́маbir evin planı房屋平面图 [pinyin: fángwū píngmiàntú]

un plan de métro خارطة قطار الأنفاقχάρτης του μετρόel plano de metrola piantina della metropolitana###地下鉄（ちかてつ）の路線（ろせん）図 [romaji: chikatetsu no rosen zu ]plan metraum mapa do metroплан метро́metro planı地铁图 [pinyin: dìtiétú]

2 projet réfléchi تخطيطσχέδιοπλάνοplan ['plan]piano ['pjano]; progetto [pro'dZɛt:o]計画（けいかく）、構想（こうそう）、プラン [romaji: keekaku, koosoo, puran ]plan [plan]plano ['plɐnu]план ; за́мыселplan [plan]计划,规划,方案,计划 [pinyin: jìhuà，guīhuà，fāng'àn，jìhuà]

un plan de carrière تخطيط مهنيπλάνο σταδιοδρομίαςun plan de carreraun progetto di carrieraキャリア計画 [romaji: kyaria keekaku ]plan karieryum plano de carreiraплан в отноше́нии карье́рыmeslek planı生涯规划,职业规划 [pinyin: shēngyá guīhuà, zhíyè guīhuà]

3 organisation d'un texte خطةδομή; πλάνοplan ['plan]abbozzo [a'b:§t:so]; schema ['skema]筋立（すじだ）て、プラン [romaji: sujidate, puran ]plan [plan]planoпланplan [plan]大纲 [pinyin: dàgāng]

le plan d'une dissertation خطة بحثτο πλάνο μιας έκθεσηςel plan de una disertaciónl'abbozzo di una dissertazione作文（さくぶん）の筋立て [romaji: sakubun no sujidate ]plan wypracowaniao plano de uma dissertaçãoплан диссерта́цииbir kompozisyonun planı论文大纲 [pinyin: lùnwén dàgāng]

---

plan [plɑ̃, plan]

adj [surface] → flat
surface plane → flat surface
géométrie plane → plane geometry

nm

(= carte) → map
un plan de la ville → a street map

(d'architecte) → plan
maison vendue sur plans → house sold on the architect's plans

(= schéma directeur) → plan
plan à 5 ans → 5-year plan
plan de modernisation → modernization plan
plan stratégique → strategic plan

(= projet personnel) → plan
avoir comme plan de faire → to be planning to do

(= idée) → idea

(= point de vue) sur le plan de qch → as far as sth is concerned
Sur le plan de l'équipement, cela laisse encore beaucoup à désirer → As far as equipment is concerned, it still leaves a lot to be desired.
sur le plan sexuel → sexually, as far as sex is concerned

(MATHÉMATIQUE) → plane

(CINÉMA) → shot

au premier plan → in the foreground
au second plan → in the middle distance
à l'arrière plan → in the background
mettre qch au premier plan → to bring sth to the forefront
de premier plan [personnalités] → top-ranking
de second plan → second-rate
laisser en plan → to abandon
rester en plan → to be abandoned