planer

planer

v.i. planer (du lat. planus, plat, uni) [conj. 3]

1.  Se soutenir en l'air, les ailes étendues, sans mouvement apparent, en parlant d'un oiseau: Des corbeaux planent au-dessus du champ.

2.  Évoluer dans l'air sans l'aide d'un moteur, en parlant d'un aéronef, d'un avion.

3.  Flotter dans l'air: Une épaisse fumée planait au-dessus de l'usine.

4.  FIG. Peser d'une manière plus ou moins menaçante: La mort planait sur cette famille.

5.  FAM. Ne pas avoir le sens des réalités: Il est encore en train de planer (rêver).

6.  FAM. Être dans un état de bien-être euphorique, en partic. du fait de l'absorption d'une drogue.

Remarque Ce mot a la même origine que plaine.

Synonymes et Contraires

planer

verbe intransitif planer

Ne pas prêter attention à la réalité.

être dans la lune, rêvasser, rêver -populaire: à côté de de ses pompes.

sur terre pieds sur terre.

---

planer

verbe transitif planer

Rendre plan.

aplanir, dresser, égaliser, niveler.

Traductions

planer eenglijvluchtmaken, zweefvliegen, zweven, (in de lucht) hangen (boven), elders zijn, gladmaken, high zijn, in de wolken zijn, planeren, uitzien (over) גלש (פ'), דאה (פ'), רחף (פ'), ריחף (פיעל), רפרף (פ'), שרה (פ'), שָׁרָה, רַחַף, דָּאָה, רִפְרֵף ebnen, glätten, schlichten парить γυροπλάνο galleggiare, incombere, spaziare, volteggiare

v i planer [plane]

1 être suspendu en l'air, voler حلّقυπερίπταμαι; αιωρούμαιplanear [plane'ar]librasi nell'aria [li'brarsi ne'l:arja]; volare [vo'lare]滑空（かっくう）する、飛（と）ぶ、舞（ま）う [romaji: kakkuu suru, tobu, mau ]szybować [ʃɨbɔvaʨ]planar [plɐ'nar]пари́тьsüzülerek uçmak翱翔,滑翔 [pinyin: áoxiáng，huáxiáng]

oiseau qui plane عصفور يحلقπουλί που αιωρείταιpájaro que planeauccello che si libra nell'aria空（そら）を舞（ま）う鳥（とり） [romaji: sora o mau tori ]ptak unoszący się w powietrzuum pássaro que planaпаря́щая пти́цаsüzülerek uçan kuş翱翔的鸟ㄦ [pinyin: áoxiáng de niăor]

2 exister en menaçant un peu حامαιωρούμαιamenazar [amena'θar ]aleggiare [ale'd:Zare]漂（ただよ）う [romaji: tadayoo ]wisieć [viɕɛʨ]pairar [paj'rar]нависа́ть, вита́тьbaşında dolanıp durmak笼罩 [pinyin: lǒngzhào]

Le doute plane. حام الشكΑιωρείται η αμφιβολία.La duda amenaza.Il dubbio aleggia.疑念（ぎねん）が晴（は）れない。 [romaji: Ginen ga harenai.]Niepewność czyha.A dúvida paira.Kuşku, başında dolanıyor.被疑惑所笼罩. [pinyin: Bèi yíhuò suŏ lŏngzhào.]

---

planer [plane] vi

[oiseau, avion] → to glide

[fumée, vapeur] → to float

planer sur [nuage] → to float over (fig) [doute, incertitude, menace] → to hang over

[drogué] → to be high