planter

planter

v.t. planter [conj. 3]

1.  Mettre en terre pour qu'il s'y développe: Planter du persil (semer). Planter des tulipes (arracher, déraciner).

2.  Garnir un lieu d'arbres, de végétaux: Planter de tilleuls un parc (boiser).

3.  Enfoncer dans une matière plus ou moins dure: Planter un pieu dans le sol (1. ficher). Le tigre a planté ses crocs dans le dos de l'antilope.

4.  Poser, placer debout; installer: Planter une tente (monter; démonter).

5.  FAM. Abandonner, quitter brusquement: Il m'a planté là, devant le restaurant.

v.pr. se planter

1.  Se camper debout et immobile: Elle se planta devant lui, attendant une réponse.

2.  FAM. Percuter accidentellement qqch avec une voiture, une moto: Il s'est planté contre un arbre.

3.  FAM. Faire une erreur; subir un échec: Les instituts de sondage se sont plantés (se tromper). Il a passé le concours, mais il s'est planté (échouer; réussir).

4.  FAM. Cesser de fonctionner, en parlant d'un ordinateur, d'un logiciel: L'ordinateur s'est planté.

Synonymes et Contraires

planter

verbe planter

1.  Placer en terre.

enraciner, ensemencer, semer.

déplanter, déraciner, extirper.

2.  Garnir un lieu d'arbres.

boiser, peupler.

déboiser, dépeupler.

3.  Enfoncer dans.

enfoncer, ficher, fixer, piquer.

4.  Familier. Abandonner brusquement.

abandonner, laisser tomber -familier: lâcher, larguer, plaquer.

suivre -familier: s'accrocher aux basques, se pendre aux basques.

5.  Placer debout.

dresser, élever, ériger, monter.

---

planter (se)

verbe pronominal planter (se)

1.  Familier. Se tenir debout quelque part.

se camper, se dresser, se figer, se mettre, se poster, s'immobiliser.

2.  Populaire. Faire une erreur.

échouer, se méprendre, se tromper -familier: à côté de de la plaque, se ficher le doigt dans l'œil, se fourrer le doigt dans l'œil, se mettre le doigt dans l'œil, se ramasser -littéraire: se fourvoyer -populaire: se foutre le doigt dans l'œil, se gourer.

Traductions

planter anpflanzen, legen, pflanzen, stecken, setzen aanplanten, planten, poten, (be)planten, inslaan [spijker], insteken, neerzetten, opzetten השתיל (הפעיל), זרע (פ'), נטע (פ'), שתל (פ'), תקע (פ'), תָּקַע, הִשְׁתִּיל, שָׁתַל, נָטַע plantar plante planti plantar piantare fincar, plantar plantera يزرع zasadit φυτεύω istuttaa posaditi 植える 심다 plante posadzić сажать ปลูก dikmek trồng 种植

v t planter [plɑ̃te]

1 mettre dans la terre pour faire pousser زرعφυτεύωplantar [plan'tar]piantare [pjan'tare]植（う）える [romaji: ueru ]po/sadzić [pɔ/saʥiʨ]plantar [plɐ̃'tar]сажа́тьbitki dikmek栽种,种植,栽植 [pinyin: zāizhòng，zhòngzhí，zāizhí]

planter des choux زرع ملفوفاφυτεύω λάχαναplantar colespiantare dei cavoliキャベツを植える [romaji: kyabetsu o ueru ]posadzić kapustęplantar couvesсажа́ть капу́стуlahana dikmek种甘蓝菜 [pinyin: zhòng gānláncài]

2 enfoncer qqch غرزμπήγωclavar [kla'βar]piantare [pjan'tare]打（う）ち込（こ）む [romaji: uchi komu ]wbijać [vbijaʨ]plantar,pregar [prə'gar]втыка́ть, вбива́тьsokmak钉,插,竖立 [pinyin: dìng， chā，shùlì]

planter un clou غرز مسماراμπήγω ένα καρφίclavar un clavopiantare un chiodo釘（くぎ）を打つ [romaji: kugi o utsu ]wbić gwóźdźpregar um pregoзаби́ть гвоздьçivilemek钉钉子 [pinyin: dìng dīngzi]

---

planter [plɑ̃te] vt

[+ fleur, légume, arbre] → to plant
Daphné a planté des tomates → Daphne planted some tomatoes.

[+ clou, pieu] → to hammer in
planter qch dans [+ clou, pieu] → to hammer sth into
Jean-Pierre a planté un clou dans le mur → Jean-Pierre hammered a nail into the wall.

(avec une arme ou accidentellement) planter qch dans → to stick sth into
Elle lui a planté un couteau dans le dos → She stuck a knife in his back.

[+ tente] → to put up, to pitch
planter sa tente quelque part → to pitch one's tent somewhere, to put up one's tent somewhere
André a planté sa tente au bord du lac → André pitched his tent beside the lake.

[+ drapeau, échelle] → to put up

(fig) planter le décor → to set the scene
planter les personnages → to draw characters

(= abandonner) [+ amoureux] → to ditch
planter là
Il m'a planté là et il est remonté dans sa voiture → He dumped me there and got back in his car.
Ne reste pas planté là! → Don't just stand there! [plɑ̃te]

vpr/vi

(= se tenir) se planter devant → to plant o.s. in front of

(= échouer)
Je me suis planté en maths → I messed up > my maths exam.

(= se tromper) → to get it wrong
Tu t'es planté: ça fait 128cm, pas 118 → You've got it wrong: it's 128cm long, not 118.
se planter dans qch [+ calcul, estimation] → to get sth wrong

vpr/pass

[objet pointu, aiguille] se planter dans → to stick into

[ordinateur] → to crash