plaque

plaque

n.f. plaque

1.  Pièce plate et peu épaisse d'une matière rigide: Une plaque de marbre. Une plaque de chocolat (plaquette, tablette).

2.  Objet ayant la forme, l'aspect d'une plaque: Les plaques électriques d'une cuisinière.

3.  Pièce de métal portant une indication; insigne de certaines professions, de certains grades: La plaque d'immatriculation d'une voiture. Le cabinet du médecin est signalé par une plaque.

4.  Couche peu épaisse, plus ou moins étendue, de certaines matières: Une plaque de verglas.

5.  Tache colorée qui se forme sur la peau; surface couverte de boutons: Des plaques d'eczéma.

6.  En géologie, chacune des parties mobiles qui constituent l'écorce terrestre: La tectonique des plaques.

---

FAM. Être ou mettre à côté de la plaque, se tromper; manquer le but. Plaque à gâteau, en Suisse, moule à tarte. Plaque dentaire, enduit visqueux et collant, qui se forme à la surface des dents et des gencives, et qui favorise la carie. Plaque tournante, centre de multiples opérations: Cette ville est la plaque tournante des blanchiments d'argent; par ext., chose ou personne occupant une position centrale: Le ministre de l'Économie est la plaque tournante du gouvernement. Sclérose en plaques sclérose.

Traductions

plaque Tafel, Gedenktafel plaat, plak, tablet, elektrode, fiche [spel], ordeteken, tandaanslag, vlek, blad, naambord, plaag טס (ז), טַס deska, plech, tabulka, pamětní deska placa plate, plakett lamina, lastra, lastrone, piastra, placca, targa قِلادة mindeplade πλάκα laatta plaketa 記念銘板 현판 plakietka placa comemorativa декоративный диск skylt แผ่นเหล็กหรือหินสลัก plaket tấm biển 匾额

n f plaque [plak]

1 morceau de matière dure, plat et fin لوحةπλάκα; πινακίδαplaca ['plaka]lastra ['lastra]; placca ['plak:a]板（いた）、プレート [romaji: ita, pureeto ]płyta [pwɨta]placa ['plakɐ], camada [kɐ'madɐ]пласти́нкаtabaka [taba'ka]板,片,盘 [pinyin: bǎn，piàn，pán]

une plaque de verre لوحة زجاجيةγυάλινη πλάκαuna placa de vidriouna lastra di vetro板ガラス [romaji: ita garasu ]płyta szklanauma placa de vidroстекля́нная пласти́нкаcam tabakası玻璃板 [pinyin: bōlíbăn]

une plaque de verglas طبقة جليديةπλάκα από πάγοuna placa de hielouna lastra di ghiaccio板状（いたじょう）の雨氷（うひょう） [romaji: itajoo no uhyoo ]warstwa loduuma camada de geloгололёдbuz tabakası一片薄冰 [pinyin: yī piàn báo bīng]

2 tache colorée sur la peau بقعةπλάκαmancha ['mant∫a]placca ['plak:a]斑（はん） [romaji: han]plama [plama]mancha ['mɐ̃ʃɐ]пятно́cilt lekesi斑 [pinyin: bān]

plaque d'immatriculation
morceau de métal qui porte le numéro d'unevoiture targa ['targa]ナンバープレート [romaji: nanbaa pureeto ]

plaque électrique
surface qui chauffe, pour la cuisson desaliments piastra elettrica ['pjastra e'lɛt:rika]ホットプレート [romaji: hotto pureeto ]

---

plaque [plak] nf

[cuivre] → sheet; [verre] → sheet

[verglas, eczéma] → patch

(aussi plaque d'immatriculation) → plate

(aussi plaque dentaire) → plaque

(avec inscription) → plaque