plaquer

plaquer

v.t. plaquer (du moyen néerl. placken, coller) [conj. 3]

1.  Appliquer fortement, étroitement contre qqch: Le catcheur a plaqué son adversaire au sol.

2.  Appliquer de manière à rendre plat et lisse: Plaquer ses cheveux en arrière avec du gel (aplatir).

3.  Au rugby, faire tomber un adversaire qui porte le ballon en le saisissant aux jambes.

4.  Couvrir d'une feuille mince de métal précieux un autre métal plus commun; appliquer une feuille de bois précieux ou de belle qualité sur du bois ordinaire: Plaquer de l'ébène sur un meuble.

5.  FAM. Quitter soudainement: Il l'a plaquée sans aucune explication (abandonner).

---

Plaquer un accord, au piano, en jouer simultanément toutes les notes (par opp. à arpéger).

Synonymes et Contraires

plaquer

verbe plaquer

1.  Familier. Quitter soudainement.

abandonner, délaisser, laisser tomber, quitter, rompre avec -familier: lâcher, larguer, planter.

suivre -familier: s'accrocher aux basques, se pendre aux basques.

2.  Appuyer contre.

appuyer, coller.

Traductions

plaquer aanbrengen (op), drukken (tegen), in de steek laten, platdrukken, tackelen, ten val brengen, vergulden, verzilveren, plakken mollare, piantare, placcare

v t plaquer [plake]

1 mettre à plat ملَّسκολλάωpegar [pe'γar]stirare [sti'rare]###平（たい）らにする、なでつける [romaji: taira ni suru, nadetsukeru ]przygładzać [pʃɨgwaʣaʨ]achatar [ɐʃɐ'tar],alisar [ɐli'zar]де́лать пло́скимdüz hale getirmek贴,平贴,贴紧 [pinyin: tiē，píngtiē，tiējĭn]

plaquer ses cheveux ملس شعرهκολλάω τα μαλλιά μουpegar sus cabellosstirare i capelli髪（かみ）をなでつける [romaji: kami o nadetsukeru ]przygładzić włosyalisar os cabelosвыра́внивать во́лосыsaçlarını yapıştırmak使头发贴头 [pinyin: shĭ tóufà tiē tóu]

2 recouvrir d'or, d'argent لبَّسεπικαλύπτωenchapar [ent∫a'par]placcare [pla'k:are]メッキする [romaji: mekki suru ]powlekać [pɔvlɛkaʨ]revestir [ʀəvəʃ'tir] deплакирова́ть (накла́дывать то́нкий слой зо́лота, серебра́)altınla,gümüşle kaplamak包镀,镶饰 [pinyin: bāodù，xiāngshì]

plaquer un bijou لبَّس مجوهرةεπιχρυσώνω/επαργυρώνω ένα κόσμημαenchapar una joyaplaccare un gioielloアクセサリーにメッキする [romaji: akusesarii ni mekki suru ]powlec klejnot szlachetnym metalemrevestir uma jóiaплакирова́ть украше́ниеbir mücevheri kaplamak为首饰包金或包银 [pinyin: wèi shŏushì bāojīn huò bāoyín]

3 appuyer avec force qqn ou qqch contre qqch دفعχτυπάω; ρίχνωsujetar [suxe'tar]scaraventare [skaraven'tare]抑（おさ）え付（つ）ける、押（お）し付ける [romaji: osae tsukeru, oshi tsukeru ]przyciskać [pʃɨʨiskaʨ]encostar [ẽkuʃ'tar]прилепля́ть, прижима́тьtutup düşürmek把人或物按在某物上 [pinyin: bă rén huò wù ànzài mŏu wù shàng]

plaquer qqn au sol دفع شخصا على الارضρίχνω κπ στο έδαφοςsujetar alguien contra el sueloscaraventare qlcu a terra人（ひと）を地面（じめん）に抑え付ける [romaji: hito o jimen ni osae tsukeru ]powalić kogoś na ziemięencostar alguém ao chãoприжа́ть кого́-л. к земле́birini bacağından tutup düşürmek把某人按在地上 [pinyin: bă mŏu rén ànzài dì shàng]

4 abandonner, quitter تركπαρατάωabandonar [aβando'nar ]piantare (in asso) [pjan'tare in 'as:o]捨（す）てる、やめる [romaji: suteru, yameru ]puszczać kantem [puʃʧaʨ kantɛm]abandonar [ɐbɐ̃du'nar],largar [lɐr'gar]покида́ть, броса́тьterketmek抛弃,扔掉 [pinyin: pāoqì，rēngdiào]

plaquer sa femme ترك/هجر زوجتهπαρατάω τη γυναίκα μουabandonar a su mujerpiantare la moglie妻（つま）を捨てる [romaji: tsuma o suteru ]puścić kantem swoją żonęabandonar a mulherбро́сить жену́karısını terketmek抛弃妻子 [pinyin: pāiqì qīzĭ]

---

plaquer [plake] vt

[+ bijou] → to plate

[+ bois] → to veneer

(= appliquer) plaquer qch sur, plaquer qch contre → to stick sth on
plaquer qn au sol → to pin sb to the ground

(RUGBY) → to tackle

(= laisser tomber) [+ personne] → to ditch >, to drop; [+ travail] → to pack in >
Elle a plaqué son copain → She ditched her boyfriend.
Il a plaqué son boulot → He packed in his job. [plake] vpr/réfl
se plaquer contre → to flatten o.s. against
plaque tournante nf (fig) → hub