plateau

plateau

n.m. plateau (de 3. plat)

1.  Support plat et rigide qui sert à transporter, à présenter des objets divers (notamm. de la vaisselle, des aliments): Apporter le petit déjeuner au lit sur un plateau. Un plateau à fromages.

2.  Partie d'une balance recevant les poids ou les matières à peser.

3.  Étendue de terrain relativement plane, souvent située en altitude (à la différence de la plaine): Les hauts plateaux du Tibet.

4.  Pièce circulaire où l'on place les disques, sur un tourne-disque.

5.  Roue dentée qui fait partie du pédalier d'une bicyclette et sur laquelle s'accroche la chaîne (par opp. à pignon).

6.  Scène d'un théâtre; lieu où sont plantés les décors et où évoluent les acteurs dans un studio de cinéma ou de télévision.

7.  Partie haute d'une courbe, d'un graphique; niveau stationnaire d'un phénomène susceptible de variations: Les ventes sont arrivées maintenant à un plateau.

---

FAM. Apporter qqch à qqn sur un plateau, sans qu'il ait le moindre effort à fournir. FAM. Le plateau, le siège du président du Sénat, en France. Mettre dans ou sur les plateaux de la balance, mettre en opposition le pour et le contre. Plateau technique, ensemble du matériel, des installations dont dispose un hôpital.

Remarque Le siège du président de l'Assemblée nationale, en France, s'appelle le perchoir.

Synonymes et Contraires

plateau

nom masculin plateau

Scène d'un théâtre.

scène, tréteaux -familier: planches.

Traductions

plateau Präsentierbrett, Präsentierteller, Tablett, Hochebene blad, bordes, dienblad, hoogvlakte, plat, plateau, presenteerblad, schenkblad, theeblad, boord [techniek], schijf, set [film], studio [tv], toneel [theater], tableau, lade טס (ז), מגש (ז), מישור (ז), מישורת (נ), רמה (נ), מַגָּשׁ, מִישׁוֹר, מִישֹׁרֶת, רָמָה, טַס baki, dataran, dulang, nampan, talam altopiano, ripiano, vassoio bandeja плоскогорье, поднос صينية tác bakke δίσκος bandeja tarjotin taca 盆 쟁반 brett taca bricka ถาด tepsi cái khay 托盘

n m plateau (plateaux pl) [plato]

1 support plat sur lequel on pose ou on transporte desobjets صينيةvassoio [va's:§jo]盆（ぼん）、トレー、台（だい） [romaji: bon, toree, dai ]travessa [trɐ'vɛsɐ], tabuleiro [tɐbu'lɐjru], tábua ['tabwɐ]tepsi [tep'si]托盘,茶盘,盘子 [pinyin: tuōpán，chápán，pánzi]

plateau à fromages صينية جبنةδίσκος με τυριάbandeja de quesospiatto per i formaggiチーズボード [romaji: chiizu boodo ]tacka na serytábua de queijosподно́с с сы́ромpeynir tepsisi奶酪盘 [pinyin: năilàopán]

un plateau de fruits de mer صينية ثمار البحرδίσκος με θαλασσινάuna bandeja de frutos de marun piatto di frutti di mare海（うみ）の幸（さち）の盛（も）り合（あ）わせ [romaji: umi no sachi no moriawase ]półmisek owoców morzatravessa de mariscoподно́с с морепроду́ктамиdeniz mahsulleri tepsisi海鲜盘 [pinyin: hăixiānpán]

2 endroit plat et élevé d'une région هضبةοροπέδιο; πλατό (Note: inv)meseta [me'seta]pianoro [pja'n§ro]; altopiano [alto'pjano]台地（だいち） [romaji: daichi ]wyżyna [vɨʒɨna]planalto [plɐ'naltu]плато́yayla ['jajɫa]高原 [pinyin: gāoyuán]

3 scène où a lieu un spectacle مسرح، منصة، أستوديوπλατόescenario [esθe'narjo]set [sɛt]スタジオ、セット [romaji: sutajio, setto ]scena [sʦɛna]palco ['palku]сце́наsahne,çekim seti舞台,平台 [pinyin: wǔtái，píngtái]

un plateau de télévision استوديو التلفزيونτο πλατό της τηλεόρασηςun escenario de televisiónun set televisivoテレビスタジオ [romaji: terebi sutajio ]studio telewizyjneum palco de televisãoсъёмочная площа́дкаtelevizyon çekim seti电视摄影棚 [pinyin: diànshì shèyĭngpéng]

---

plateau [plateaux] (pl) [plato] nm

(= support) → tray
Posez le plateau sur la table, merci → Put the tray on the table please.
plateau à fromages → cheeseboard
un plateau de fromages → a selection of cheeses
un plateau de fruits de mer → a seafood platter
un plateau d'argent → a silver tray

[table] → top

[balance] → pan

(GÉOGRAPHIE) → plateau

[tourne-disques] → turntable

(CINÉMA) → set

(TV)
Nous avons 2 journalistes sur le plateau ce soir → We have 2 journalists with us tonight.