pleurer (Mot repris de pleure)

pleurer

v.i. pleurer (lat. plorare) [conj. 5]

1.  Verser des larmes: Cesse de pleurer, tout va s'arranger (sangloter). Pleurer de bonheur, de rire.

2.  En électroacoustique, être affecté de pleurage.

3.  Laisser échapper la sève, en parlant des arbres et de la vigne fraîchement taillés. À pleurer, à un point tel qu'on devrait en pleurer: Il est bête à pleurer. N'avoir plus que les yeux pour pleurer, avoir tout perdu. Pleurer comme une Madeleine ou toutes les larmes de son corps, verser des larmes abondantes. Pleurer sur, déplorer: Arrête un peu de pleurer sur ton sort ! (s'apitoyer sur, se lamenter sur; se réjouir de).

v.t. 

1.  Déplorer la disparition, la mort de qqn ou la perte de qqch: Elle pleure un ami.

2.  LITT. Laisser couler des larmes: Pleurer des larmes de joie. FAM. Ne pas pleurer sa peine, son argent, ne pas les épargner.

Remarque Ce mot est de la même famille que éploré et implorer.

Synonymes et Contraires

pleurer

verbe intransitif pleurer

1.  En parlant d'un bébé, crier.

-familier: brailler, braire -populaire: bramer.

2.  Répandre des larmes.

être en larmes, fondre en larmes, larmoyer, sangloter -familier: pleurnicher -populaire: chialer.

pouffer, rire, s'esclaffer -familier: se tordre -populaire: se bidonner, se gondoler, se marrer, se poiler.

3.  Littéraire. Émettre un son plaintif.

geindre -littéraire: gémir.

4.  Se lamenter sur.

geindre, larmoyer, récriminer, regretter, s'apitoyer, se lamenter, se plaindre -littéraire: gémir.

---

pleurer

verbe transitif pleurer

1.  Déplorer quelque chose.

plaindre, s'apitoyer sur, se lamenter sur -littéraire: déplorer.

2.  Littéraire. Laisser couler des larmes.

répandre, verser.

---

pleurer

verbe transitif indirect pleurer

Familier. Réclamer quelque chose.

implorer, mendier, réclamer -familier: pleurnicher.

Traductions

pleurer weinen huilen, krijten, schreien, wenen, betreuren, rouwen (om), tranen, vergieten [tranen], janken ביכה (פיעל), בכה (פ'), געה (פ'), דמע (פ'), הגיר דמעות, הוריד דמעה, הזיל דמעות, דָּמַע, בִּכָּה, בָּכָה بَكَى, يَصرخ, يَنْتَحب plorar plakat, brečet græde θλίβομαι, θρηνώ, κλαίω plori llorar itkeä sír gráta piangere, lagrimare, lesinare 泣く 울다 gråte, rope płakać, zapłakać chorar заплакать, плакать gråta, grina ağlamak відень khóc plakati ร้องไห้ 哭泣

v i pleurer [plœʀe]

1 verser des larmes بكيκλαίωllorar [λo'rar]piangere ['pjandZere]泣（な）く [romaji: naku ]płakać [pwakaʨ]chorar [ʃu'rar]пла́катьağlamak,gözyaşı dökmek哭泣,流泪 [pinyin: kūqì，liúlèi]

pleurer de rire دمع من الضحكγελάω μέχρι δακρύωνllorar de risaavere le lacrime agli occhi per il troppo ridere笑（わら）いすぎて涙（なみだ）が出（で）る [romaji: warai sugite namida ga deru ]płakać ze śmiechuchorar a rirпла́кать от сме́хаçok gülmekten gözyaşı dökmek笑到流泪 [pinyin: xiào dào liúlèi]

2 être très triste ندبκλαίωllorar [λo'rar]piangere ['pjandZere]嘆（なげ）く、嘆き悲（かな）しむ [romaji: nageku, nageki kanashimu ]płakać [pwakaʨ]chorarопла́киватьağlamak伤心,悲痛,哀恸 [pinyin: shāngxīn，bēitòng，āitòng]

pleurer sur son sort ندب حظهκλαίω τη μοίρα μουllorar sobre su suertepiangersi addosso自（みずか）らの運命（うんめい）を嘆く [romaji: mizukara no unmee o nageku ]płakać nad swoim losemchorar sobre a sua sorteопла́кивать свою́ судьбу́kaderine ağlamak为某人的遭遇感到悲痛 [pinyin: wèi mŏu rén de zāoyù găndào bēishāng]

---

pleurer [plœʀe]

vi

[personne] → to cry
pleurer de rire → to laugh till one cries
pleurer sur → to lament over
pleurer sur son sort → to bemoan one's lot

[yeux] → to water

vt [+ personne, disparition] → to mourn