vache (Mot repris de pleuvoir comme vache qui pisse)

vache¹

n.f. vache (lat. vacca)

1.  Femelle reproductrice de l'espèce bovine: Une vache laitière (= élevée pour le lait qu'elle produit).

2.  Peau de bovin; vachette: Un portefeuille en vache.

3.  FAM. Personne méchante (on dit aussi une peau de vache): Son frère est une vache.

---

FAM. Coup en vache, coup donné par traîtrise. FAM. La vache !, expression de dépit ou d'admiration. Maladie de la vache folle, encéphalopathie spongiforme bovine. FAM. Manger de la vache enragée, mener une vie de privations. Montagne à vaches montagne. Vache à eau, récipient en toile ou en plastique utilisé par les campeurs pour mettre de l'eau. FAM. Vache à lait, personne que l'on exploite, dont on profite. Vaches grasses, vaches maigres, périodes de prospérité, de pénurie.

---

vache²

adj. vache FAM.

Très strict; méchant: Je t'ai trouvé vache avec elle (dur, sévère; 2. gentil, indulgent).

Synonymes et Contraires

vache

adjectif vache

1.  Familier. Qui est très pénible.

désagréable, difficile, dur, mauvais, rude, sévère -familier: moche, rosse.

-familier: chic, chouette, extra, super.

2.  Familier. Qui est très sévère.

mauvais, méchant, sévère -familier: rosse.

commode -familier: chic.

3.  Familier. Très difficile.

ardu, complexe, compliqué, difficile, dur, subtil -familier: calé, coton, trapu -populaire: duraille.

---

vache

nom féminin vache

Populaire. Personne sans pitié.

méchant, peste, vipère -familier: chameau, poison, rosse, teigne -populaire: charogne, peau de vache, punaise.

Traductions

vache Kuh koe, gemeen, rot, rundleer, smeerlap, smeris, verdomd [mooi] פרה (נ), פָּרָה koei vaca ko αγελάδα bovino vaca lehm گاو, ماده lehmä गाय tehén kýr vacca, mucca, carogna 牛, 雌牛 암소 ku krowa vaca vacă безжалостный, бессовестный, злой, коварный, корова, фараон ko inek گائے 母牛, 牛 بقرة kráva krava วัวตัวเมีย con bò cái

n f vache [vaʃ] animal de ferme qui produit du lait بقرةαγελάδαvaca ['βaka]vacca ['vak:a]雌牛（めうし） [romaji: meushi]krowa [krɔva]коро́ваinek [i'nec]母牛 [pinyin: mŭniú]

---

vache [vaʃ]

nf

(= animal) → cow

(= cuir) → cowhide

(autres locutions) manger de la vache enragée → to go through hard times
période de vaches maigres → lean times pl, lean period

adj → nasty, mean
C'est vraiment vache, ce qu'il a dit → What he said was really mean.
Il est vache → He's a mean sod. >
vache à eau nf → canvas water bag
vache à lait nf (fig)

(= personne) → milch cow

(= chose) la vache à lait de qn → sb's cash cow
vache laitière nf → dairy cow