pli

pli

n.m. pli

1.  Partie repliée en double d'une matière souple (étoffe, papier, cuir): Les plis d'une jupe, d'un éventail.

2.  Marque qui résulte d'une pliure: La carte routière se déchire aux plis (pliure).

3.  Enveloppe de lettre; lettre, missive: Veuillez mettre les documents sous pli. Nous avons reçu un pli du ministère (message).

4.  Ondulation d'une étoffe, d'un tissu flottant: Les plis d'une tenture.

5.  Levée, aux cartes: Faire le dernier pli.

6.  Ride, sillon ou bourrelet de la peau: Les plis du front.

7.  Déformation de l'écorce terrestre; ondulation du sol: La partie en saillie d'un pli est l'anticlinal, et la partie en creux le synclinal.

---

FAM. Ça ne fait pas un pli, cela ne présente aucune difficulté; cela se produit infailliblement. Faux pli, pliure faite à une étoffe là où il ne devrait pas y en avoir: Elle a fait des faux plis en repassant son pantalon. Mise en plis mise. Prendre le pli de, prendre l'habitude de. Un mauvais pli, une mauvaise habitude.

Remarque Ne pas confondre avec une plie.

Synonymes et Contraires

pli

nom masculin pli

1.  Lettre.

billet, lettre, message, mot -littéraire: missive.

2.  Habitude prise.

accoutumance, coutume, habitude, manie.

apprentissage, nouveauté.

Traductions

pli Falte plooi, vouw, (het) schrijven, briefomslag, slag [kaarten], rimpel כיווץ (ז), קמט (ז), קפל (ז), שיפולים (ז״ר), קֶמֶט, קֵפֶל, כִּוּוּץ piega, grinza, piego, plico τσάκιση, πτυχή складка ثنية, طي ohyb, záhyb fold, krølle arruga, pliegue ryppy, taitos nabor, preklop 囲い, 折り目 접은 자리, 주름 brettekant, krøll fałda dobra, prega, vinco skrynkla, veck ฝูงแกะ, รอยย่น kat, kırışıklık nếp gấp, nếp nhăn 折痕

n m pli [pli]

1 double épaisseur, partie repliée تجعيدπτυχήarruga [a'řuγa]piega ['pjɛga]ひだ、皺（しわ） [romaji: hida, shiwa ]fałda [fawda]ruga ['ʀugɐ], prega ['prɛgɐ]скла́дкаkırışık [kɯɾɯ'ʃɯk]皱纹 [pinyin: zhòuwén]

les plis de la peau تجاعيد الجلدοι πτυχές του δέρματοςlas arrugas de la pielle pieghe della pelle＜折（お）り曲（ま）げた部分（ぶぶん）の＞肌（はだ）の皺 [romaji: (ori mageta bubun no) hada no shiwa ]fałdy skóryas rugas da peleморщи́наcildin kırışıkları皮肤皱纹 [pinyin: pífū zhòuwén]

2 marque sur un tissu qui a été plié تجاعيدτσάκισηpliegue ['pljeγe]piega ['pjɛga]折（お）り目（め） [romaji: orime ]zagięcie [zagjɛɲʨɛ]pregaскла́дкаkıvrım [kɯv'ɾɯm]褶子,褶痕,皱褶 [pinyin: zhĕzi，zhĕhén，zhòuzhĕ]

les plis d'un pantalon تجاعيد سروالη τσάκιση ενός παντελονιούlos pliegues de un pantalónle pieghe dei pantaloniズボンの折り目 [romaji: zubon no orime ]kanty u spodnias pregas das calçasскла́дка брюкbir pantalonun kıvrımları裤子的褶痕 [pinyin: kùzi de zhĕhén]

3 enveloppe, lettre رسالةφάκελος; γράμμαsobre ['soβre]plico ['pliko]封筒（ふうとう）、封書（ふうしょ） [romaji: fuutoo, fuusho ]koperta [kɔpɛrta]envelope [ẽvə'lɔpə]конве́ртzarf,mektup信封 ;信 [pinyin: xìnfēng；xìn]

mettre sous pli ضمن رسالةβάζω σε φάκελοmeter en un sobremettere in plico separato封筒に入（い）れて封（ふう）をする [romaji: fuutoo ni irete fuu o suru ]włożyć do kopertymeter no envelopeпосла́ть бандеро́льюzarfa koymak封口,封信件 [pinyin: fēngkŏu ; fēng xìnjiàn]

recevoir un pli استلام رسالةλαμβάνω ένα γράμμαrecibir un sobrericevere un plico手紙（てがみ）を受（う）け取（と）る [romaji: tegami o uke toru ]otrzymać kopertęreceber um envelopeполучи́ть письмо́mektup almak收到一封信 [pinyin: shōudào yī fēng xìn]

---

pli [pli] nm

(sur un tissu, un papier) → fold

[jupe] → pleat; [pantalon] → crease
Elle a repassé les plis de sa jupe → She ironed the pleats of her skirt.
pli d'aisance → inverted pleat

(aussi faux pli) → crease
Il y a un pli sur la manche de ta chemise → There's a crease in the sleeve of your shirt.

(GÉOLOGIE) → fold

(sur le corps) → fold
pli cutané → skin fold

(= lettre) → letter

(CARTES) → trick

(locutions) prendre le pli de faire → to get into the habit of doing
ça ne fait pas un pli! → there's no doubt about it!
ça n'a pas fait un pli! → sure enough!