plier (Mot repris de plias)

plier

v.t. plier (lat. plicare) [conj. 10]

1.  Mettre en double en rabattant sur elle-même une chose souple: Plier une couverture (déplier, étendre). Plier une lettre en deux, en quatre.

2.  Rabattre les unes sur les autres les parties articulées d'un objet: Plier un canapé convertible, un mètre (replier).

3.  Faire prendre une position courbe à qqch de flexible: Le vent plie les roseaux (courber). Plier les jambes (fléchir, ployer).

4.  FIG. Faire céder; assujettir: Plier qqn à sa volonté (soumettre).

v.i. 

1.  S'affaisser; se courber: Cette étagère plie sous le poids des dictionnaires (fléchir, ployer).

2.  Se soumettre à une contrainte, une influence: Ils ont dû plier devant leur père (céder, s'incliner; regimber, résister).

v.pr. se plier [à]. 

Se soumettre à qqn, à qqch: Il faut se plier au règlement (obéir à).

Synonymes et Contraires

plier

verbe intransitif plier

1.  Prendre une forme courbe.

fléchir, se courber, se tordre, s'incliner -littéraire: ployer.

se dresser, se redresser.

2.  Reculer devant.

capituler, céder, chanceler, faiblir, fléchir, mollir, reculer, se soumettre, s'incliner -familier: flancher -littéraire: ployer, succomber.

résister, s'affranchir, se cabrer, se dresser, se libérer, se raidir, se rebeller -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.

---

plier

verbe transitif plier

1.  Rabattre une partie sur une autre.

replier.

déplier, déployer, développer, étaler, étendre, ouvrir.

2.  Courber une chose flexible.

couder, courber, gauchir, incurver, recourber, tordre -littéraire: ployer.

défausser, détordre, redresser, relever.

3.  Faire jouer une articulation.

courber, fléchir.

allonger, étirer, raidir.

4.  Soumettre à quelque chose.

accoutumer, assujettir, dresser, forger, former, habituer, modeler, soumettre, subordonner -littéraire: astreindre, dompter, façonner, mouler.

affranchir, libérer.

---

plier (se)

verbe pronominal plier (se)

Se soumettre à.

accepter, admettre, condescendre, courber le dos, courber le front, courber l'échine, obéir, observer, obtempérer, plier le genou, plier l'échine, s'acquitter, s'adapter, s'astreindre, se conformer, se faire, se soumettre, s'incliner, souscrire à -littéraire: s'accommoder -populaire: s'écraser.

désobéir à, résister, s'affranchir, se cabrer, se dresser, se libérer, se raidir, se rebeller -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.

Traductions

plier falten, zusammenlegen, beugen omvouwen, plooien, vouwen, (doen) zwichten, (door)buigen, dichtslaan, opvouwen, sluiten, buigen כופף (פיעל), קיפל (פיעל), קִפֵּל, כּוֹפֵף doblegar, plegar folde, bøje faldi doblar, llegar, plegar taivuttaa, taipua, taittaa piegare plicare dobrar, fazer pregas, ferrar, vincar, curvar vecka, böja, vika يَثْني, يَطْوي ohnout, přeložit διπλώνω, κάμπτω preklopiti, saviti 折りたたむ, 曲げる ...을 접다, 굽히다 bøye, folde zgiąć, złożyć сгибать(ся), складывать โค้ง, พับ katlamak, kıvrılmak gấp, uốn cong 弯折, 折叠

v t plier [plije]

1 mettre en plusieurs épaisseurs طويδιπλώνωplegar [ple'γar]piegare [pje'gare]; ripiegare [ripje'gare]折（お）りたたむ、たたむ [romaji: ori tatamu, tatamu ]składać [skwadaʨ]; złożyćdobrar [du'brar]сгиба́ть, скла́дыватьkatlamak折,折叠 [pinyin: zhé，zhédié]

plier un drap طوي علماδιπλώνω ένα σεντόνιplegar una telapiegare un lenzuoloシーツを折りたたむ [romaji: shiitsu o oritatamu ]złożyć prześcieradłodobrar um lençolсложи́ть сукно́bir çarşafı katlamak折床单 [pinyin: zhé chuángdān]

plier un journal طوي جريدةδιπλώνω μια εφημερίδαplegar un diariopiegare un giornale新聞（しんぶん）を折りたたむ [romaji: shinbun o oritatamu ]złożyć gazetędobrar um jornalсогну́ть газе́туbir gazeteyi katlamak折报纸 [pinyin: zhé bàozhĭ]

2 rabattre qqch ثنيλυγίζωdoblar [ðo'βlar]piegare [pje'gare]; flettere ['flɛt:ere]折（お）る [romaji: oru ]zginać [zginaʨ]dobrarсгиба́тьbükmek使弯曲 [pinyin: shĭ wānqū]

plier les genoux ثني ركبتيهλυγίζω τα γόναταdoblar las rodillaspiegare le ginocchia膝（ひざ）を折る [romaji: hiza o oru ]zgiąć kolanadobrar os joelhosсогну́ть коле́ниdizlerini bükmek屈膝 [pinyin: qūxī]

3 courber حنىλυγίζωcurvar [kur'βar]piegare [pje'gare]; curvare [kur'vare]###曲（ま）げる、折り曲げる [romaji: mageru, ori mageru ]zginać [zginaʨ]dobrarизгиба́тьbükmek使弯曲 [pinyin: shĭ wānqū]

plier une barre حنى قضيباλυγίζω μια βέργαcurvar una barrapiegare una barra棒（ぼう）を曲げる [romaji: boo o mageru ]zgiąć drągdobrar uma barraсогну́ть брусо́кbir demiri bükmek折杆子 [pinyin: zhé gānzi]

v i plier se courber إنحنيλυγίζωcurvarse [kur'βarse]piegarsi [pje'garsi]; curvarsi [kur'varsi]曲（ま）がる、たわむ [romaji: magaru, tawamu ]uginać się [uginaʨ ɕɛ]dobrar, vergar [vər'gar]гну́тья, сгиба́тьсяeğilmek弯曲 [pinyin: wānqū]

branche qui plie غصن ينحنيκλαδί που λυγίζειuna rama que se curvaramo che si piegaたわんだ枝（えだ） [romaji: tawanda eda ]ugninająca się gałąźum ramo que vergaсгиба́ющаяся ве́ткаeğilen dal弯曲的树枝 [pinyin: wānqū de shùzhī]

v pr se plier [səplije] se soumettre, s'adapter خضعυποκύπτω; συμμορφώνομαιsometerse [some'terse]piegarsi [pje'garsi]; sottomettersi [sot:o'met:ersi]; cedere ['tHedere]従（したが）う、服従（ふくじゅう）する [romaji: shitagau, fukujuu suru ]dostosowywać się [dɔstɔsɔvɨvaʨ ɕɛ]dobrar-se [du'brarsə],vergar-se [vər'garsə]привыка́тьkatlanmak屈服,屈从 [pinyin: qūfú，qūcóng]

se plier à une discipline خضع لنهجσυμμορφώνομαι σε πειθαρχίαsometerse a una disciplinapegarsi a una disciplina規律（きりつ）に従う [romaji: kiritsu ni shitagau ]dostosować się do dyscyplinyvergar-se a uma disciplinaпривы́кнуть к дисципли́неbir disipline katlanmak屈服于纪律 [pinyin: qūfú yú jìlǜ]

---

plier [plije]

vt

[+ linge] → to fold
Elle a plié sa serviette → She folded her towel.

(pour ranger) [+ vêtements, draps] → to fold up; [+ table pliante] → to fold down
plier bagages (fig) → to pack one's bags

[+ genou, objet flexible] → to bend
Elle a plié le bras → She bent her arm.

(fig) plier qn à sa volonté → to bend sb to one's will
plier qn à ses caprices → to make sb submit to one's every whim

(= régler, expédier) → to wrap up >

vi

[branche, objet flexible] → to bend
plier sous le poids de [+ neige, fruits] → to bend under the weight of; [+ responsabilité, dettes] → to be weighed down by

(fig) (= céder) → to yield
faire plier qn → to make sb give way [plije]

vpr/pass [chaise, lit] → to fold up

vpr/vi
se plier à [+ circonstances, volonté de qn] → to submit to