plomb

plomb

n.m. plomb [plɔ] (lat. plumbum)

1.  Métal d'un gris bleuâtre: Des canalisations en plomb. Des soldats de plomb.

2.  Coupe-circuit à fil de plomb: Les plombs ont sauté (fusible).

3.  Petite masse de plomb ou d'un autre métal, servant à lester un fil à plomb, un filet de pêche.

4.  Balle, grain de plomb dont on charge une arme à feu: Une décharge de plombs.

5.  Caractère typographique en alliage à base de plomb; composition d'imprimerie qui utilisait ces caractères.

6.  Sceau des douanes certifiant qu'un colis a acquitté certains droits.

---

À plomb, verticalement: Le soleil tombe à plomb. Avoir du plomb dans l'aile, être atteint dans sa santé, sa fortune, sa réputation. De plomb, lourd, écrasant, accablant: Un soleil, un sommeil de plomb; se dit d'une période marquée par la violence, le terrorisme: Les années de plomb. Mettre du plomb dans la tête ou dans la cervelle à qqn, le rendre plus conscient de ses actes. N'avoir pas de plomb dans la tête ou dans la cervelle, être étourdi, irréfléchi.

Remarque Ne pas confondre la locution à plomb avec un aplomb.

Traductions

plomb Blei lood, kogel, loodje, stop, zekering עופרת (נ), עוֹפֶרֶת lood رصاص, قيادة олово plom olovo bly μόλυβδος plumbo plomo plii lyijy ólom sekring blý piombo, piombino, valvola 鉛 납 švinas, svins bly ołów chumbo plumb свинец olovo svinec bly 铅 olovo ตะกั่ว kurşun chì

n m plomb [plɔ̃]

1 métal gris رصاصμόλυβδος; μολύβιplomo ['plomo]piombo ['pjombo]鉛（なまり） [romaji: namari ]ołów [ɔwuf]chumbo ['ʃũbu]свине́цkurşun [kuɾ'ʃun]铅 [pinyin: qiān]

2 petit fil de métal, dans un circuitélectrique فيوز، الفاصم الكهربائيvalvola ['valvola]; fusibile [fu'zibile]ヒューズ [romaji: hyuuzu ]fusível [fu'zivɛl]tel sigorta铅线,保险丝 [pinyin: qiānsī，băoxiănsī]

Les plombs ont sauté. احترق الفاصم الكهربائيΚάηκαν οι ασφάλειες.Los plomos saltaron.Sono saltate le valvole.ヒューズが飛（と）んだ。 [romaji: Hyuuzu ga tonda.]Wysadziło bezpieczniki.Saltaram os fusíveis.Вы́било про́бки.Sigortalar attı.保险丝烧断了. [pinyin: Băoxiănsī shāoduàn le.]

plombs de chasse
grains en plomb contenus dans une cartouche بارود الصيدτα σκάγιαperdigónpallini [pa'l:ini]散弾（さんだん） [romaji: sandan ]śrutchumboпу́лиav kurşunları(旧式火枪用的)铅弹

de/en plomb
lourd ثقيلβαρύς σα μολύβιde / en plomodi piombo [di 'pjombo]重（おも）い [romaji: omoi ]z ołowiude chumboтяжёлыйağır沉重的

un sommeil de plomb نوم ثقيلβαρύς ύπνοςun sueño de plomosonno pesante深（ふか）い眠（ねむ）り [romaji: fukai nemuri ]kamienny senum sono de chumboглубо́кий сонağır uyku沉重的睡意 [pinyin: chénzhòng de shuìyì]

un soleil de plomb شمس ثقيلة الحرδυνατός ήλιοςun sol de plomosole a picco灼熱（しゃくねつ）の太陽（たいよう） [romaji: shakunetsu no taiyoo ]okropne słońceum sol de chumboраскалённое со́лнцеçok yakıcı bir güneş烈日 [pinyin: lièrì]

---

plomb [plɔ̃] nm

(= métal) → lead
des soldats de plomb → lead soldiers

[cartouche] → shot

(PÊCHE) → sinker

(= sceau) → (lead) seal

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → fuse
Les plombs ont sauté → The fuses have blown.

(locutions) soleil de plomb → blazing sun
sommeil de plomb → heavy sleep
sans plomb → unleaded
de l'essence sans plomb → unleaded petrol
mettre à plomb → to plumb