plonger

plonger

v.t. plonger (lat. pop. plumbicare, de plumbum, plomb) [conj. 17]

1.  Faire entrer qqch, entièrement ou en partie, dans un liquide: Plonger des pommes de terre dans la friture (baigner). Elle plongea le linge dans l'eau (immerger, tremper).

2.  Enfoncer vivement: Plonger la main dans sa poche (enfouir, introduire; enlever de, retirer de).

3.  FIG. Mettre brusquement ou complètement dans un certain état physique ou moral: La panne a plongé la ville dans l'obscurité. Son échec la plongea dans le désespoir (jeter, précipiter). Plonger son regard ou ses yeux dans qqch, le regarder de façon insistante: Il plongeait ses yeux dans le sac à main de sa voisine.

v.i. 

1.  S'enfoncer entièrement dans l'eau: Un sous-marin qui plonge.

2.  Sauter dans l'eau, la tête et les bras en avant; effectuer un plongeon: Elle a plongé en arrière du second plot.

3.  Aller du haut vers le bas; descendre brusquement vers qqch: L'aigle plongea sur sa proie (s'abattre, fondre).

4.  Être enfoncé profondément dans qqch: Des racines qui plongent dans le sol.

5.  Dans différents sports de ballon, s'élancer brusquement pour faire une interception: Le gardien de but plongea pour arrêter le ballon.

v.pr. se plonger

S'adonner entièrement à une activité: Il se plongea dans son travail jusqu'au soir (s'absorber dans).

Synonymes et Contraires

plonger

verbe plonger

1.  Faire entrer dans un liquide.

baigner, immerger, tremper.

2.  Enfoncer une partie du corps dans.

enfoncer, enfouir, engager, ensevelir, introduire -familier: fourrer.

sortir.

3.  Mettre dans un certain état.

jeter, mettre, précipiter.

---

plonger (se)

verbe pronominal plonger (se)

Être absorbé dans quelque chose.

s'absorber, se livrer, se perdre, s'enfoncer, s'immerger, sombrer -littéraire: s'abîmer.

Traductions

plonger duiken, (in het water) duiken, (onder)dompelen, boren (in), overzicht hebben, storten (in), verdwijnen, verzinken (in), zich laten vallen (op), dompelen, verzinken טבל (פ'), צלל (פ'), שיקע (פיעל), צָלַל, טָבַל llançar-se de cap, llançar-se en picat ponořit, ponořovat, skočit do vody, vrhnout (se) dykke, plumpe plonĝi bucear, zambullirse alábuktat benam, membenamkan, menyelam immergere, tuffarsi mergulhar dyka, störta sig planschen, springen, tauchen, eintauchen καταδύομαι, βουτώ, βυθίζω يغطس, يَغْطَس sukeltaa, syöksyä baciti se, roniti 突っ込む, 飛び込む 다이빙하다, 뛰어들다 dykk, stupe zanurkować, zanurzyć нырять, погружать(ся) ดำน้ำ, พุ่งไปอย่างรวดเร็ว dalmak, hızla atlamak lao đầu xuống nước, lao xuống 跳水, 跳进

v i plonger [plɔ̃ʒe]

1 sauter dans l'eau la tête la première قفز بالماءβουτάωzambullirse [θambu'λirse]tuffarsi [tu'f:arsi]飛（と）び込（こ）む [romaji: tobikomu ]za/nurkować [za/nurkɔvaʨ]mergulhar [mərgu'ʎar]ныря́тьbalıklama atlamak跳水 [pinyin: tiàoshuǐ]

2 aller sous l'eau et s'y déplacer غطسβουτάωbucear [βuθe'ar]immergersi [i'm:ɛrdZersi]; fare immersione ['fare im:er'sjone]潜（もぐ）る、潜水（せんすい）する [romaji: moguru, sensui suru ]nurkować [nurkɔvaʨ]mergulharокуна́тьсяsuya dalmak潜水,钻入水下 [pinyin: qiánshuĭ，zuānrù shuĭxià]

3 occuper son esprit entièrement, s'abandonnerà انغمس [ʔinɤama׳sa]immergersi [i'm:ɛrdZersi]; abbandonarsi [ab:ando'narsi]没入（ぼつにゅう）する、沈（しず）む [romaji: botsunyuu suru, shizumu ]mergulhardalmak专心于,陷入 [pinyin: zhuānxīn yú， xiànrù]

plonger dans ses réflexions انغمس بأفكارهβυθίζομαι στις σκέψεις μουhundirse en sus reflexionesimmergersi nelle proprie riflessioni物思（ものおも）いにふける [romaji: monoomoi ni fukeru ]zagłębiać się w swoich rozmyślaniachmergulhar nos seus pensamentosпогрузи́ться в мы́слиdüşüncelerine dalmak陷入沉思 [pinyin: xiànrù chénsī]

v t plonger

1 enfoncer qqch dans un liquide غمسβυθίζω; ρίχνωsumergir [sumer'xir]immergere [i'm:ɛrdZere]浸（つ）ける、沈（しず）める [romaji: tsukeru, shizumeru ]zanurzać [zanuʒaʨ]mergulharпогружа́ть, окуна́тьbatırmak浸入 [pinyin: jìnrù]

plonger les pâtes dans l'eau bouillante غمس المعجنات بالماءρίχνω τα ζυμαρικά στο βραστό νερόsumergir las pastas en agua hirvientebuttare la pasta nell'acqua bollente沸騰（ふっとう）したお湯（ゆ）にパスタを入（い）れる [romaji: futtoo shita oyu ni pasuta o ireru ]zanurzyć makaron w gotującej wodziemergulhar a massa na água a ferverположи́ть макаро́ны в кипя́щую во́дуmakarnaları kaynar suya batırmak把面条放入滚水里 [pinyin: bă miàntiáo fàngrù gŭnshuĭ lĭ]

2 mettre, enfoncer غمسβυθίζωβάζωhundir [un'dir]affondare [af:on'dare]入（い）れる、陥（おとしい）れる [romaji: ireru, otoshiireru ]pogrążać [pɔgrɔ̃ʒaʨ]mergulhar, enfiar [ẽfi'ar]погружа́ть, помеща́тьbırakmak,sokmak使陷入,使沉浸 [pinyin: shĭ xiànrù，shĭ chénjìn]

panne d'électricité qui plonge la ville dans l'obscurité عطل كهربائي يغمس المدينة بالظلامδιακοπή ηλεκτρικού που βυθίζει την πόλη στο σκοτάδιdesperfecto de electricidad que hunde la ciudad en la oscuridadguasto elettrico che getta la città nell'oscuritàawaria prądu pogrążająca miasto w ciemnościachuma falta de electricidade que mergulha a cidade na escuridãoПереры́в электроснабже́ния погрузи́л го́род во мрак.kenti karanlıkta bırakan elektrik arızası停电使城市陷入黑暗中 [pinyin: tíngdiàn shĭ chéngshì xiànrù hēi'àn zhōng]

plonger la main dans une boîte غمس/أدخل اليد بعلبةβάζω το χέρι μου σ' ένα κουτίhundir la mano en una cajaaffondare la mano in una scatola手（て）を箱（はこ）に入れる [romaji: te o hako ni ireru ]włożyć rękę do pudełkaenfiar a mão numa caixaопусти́ть ру́ку в коро́бкуelini bir kutuya sokmak把手伸进箱子里 [pinyin: bă shŏu shēnjìn xiāngzi lĭ]

---

plonger [plɔ̃ʒe]

vi

(dans l'eau) → to dive
Elle a plongé dans la piscine → She dived into the swimming pool.

(fig) plonger dans un profond sommeil → to sink immediately into a deep sleep
être plongé dans son travail → to be absorbed in one's work

vt

(= enfoncer) plonger qch dans → to plunge sth into
J'ai plongé ma main dans l'eau → I plunged my hand into the water.

(fig) plonger qn dans l'embarras → to throw sb into confusion [plɔ̃ʒe] vpr/réfl
se plonger dans un livre → to get absorbed in a book