ployer

ployer

v.t. ployer [plwaje] (du lat. plicare, plier) [conj. 13]

Tordre en fléchissant ou en courbant: Les rafales de vent ploient les arbres (courber, plier).

v.i. 

1.  S'infléchir; se courber: La planche ploie sous la charge (courber, fléchir, plier).

2.  FIG. Céder devant qqch, sous la contrainte: Les démocrates n'ont jamais ployé (s'incliner, obéir; résister).

Synonymes et Contraires

ployer

verbe intransitif ployer

1.  Littéraire. Se courber.

fléchir, plier, se courber, se tordre, s'incliner.

2.  Littéraire. Céder devant.

capituler, céder, chanceler, faiblir, fléchir, mollir, obéir, plier, reculer, se soumettre, s'incliner -familier: flancher -littéraire: se courber, succomber.

---

ployer

verbe transitif ployer

Littéraire. Tordre en courbant.

casser, couder, courber, fléchir, gauchir, incurver, infléchir, plier, recourber, tordre.

défausser, détordre, redresser, relever.

Traductions

ployer beugen, biegen, flektieren buigen, doorbuigen, ombuigen, (doen) (door)buigen, (doen) wijken, zwichten התכופף (התפעל) buig flectir bøje fleksi arquear, doblar, encorvar taivuttaa flectere curvar, dobrar, torcer flexa, îndoi гнуть piegarsi

v i ployer [plwaje]

1  fléchir se plier sous le poids ou la force de qqch

un arbre qui ploie sous la neige

un corps qui ploie sous l'effort

2 personnene plus être capable de résister à qqch

une personne qui ploie sous les dettes

---

ployer [plwaje]

vt → to bend

vi

[branche] → to bend

[plancher] → to sag
ployer sous le poids de qch → to give beneath sb's weight