pluie

pluie

n.f. pluie (lat. pluvia)

1.  Chute d'eau sous forme de gouttes qui tombent des nuages sur terre: Il est sorti sous une pluie torrentielle.

2.  Chute d'objets serrés, en grand nombre: Une pluie de confettis.

3.  FIG. Ce qui est dispensé, distribué en abondance: Une pluie de critiques (avalanche, déluge, flot).

---

Ennuyeux, triste comme la pluie, très ennuyeux, très triste. En pluie, en tombant en particules légères: Versez la semoule en pluie. Faire la pluie et le beau temps, être très influent. Ne pas être né ou tombé de la dernière pluie, avoir de l'expérience; ne pas être naïf. Parler de la pluie et du beau temps, parler de choses banales. Pluie des mangues, en Afrique, pluie de courte durée survenant pendant la période sèche.

Synonymes et Contraires

pluie

nom féminin pluie

1.  Précipitation d'eau.

averse, déluge, giboulée, grain, ondée -populaire: flotte, rincée, saucée.

2.  Grande quantité de choses.

armée, avalanche, cascade, débordement, déluge, flot, flux, foule, infinité, marée, masse, monceau, multitude, myriade, profusion -familier: cargaison, flopée, foultitude, pelletée -littéraire: averse, essaim, fleuve.

atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, larme, lueur, miette, nuage, once, parcelle, peu, poignée, pointe, soupçon, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

Traductions

pluie Regen regen, overvloed, regen(bui), stroom, bui, regenval, mbúla גשם (ז), זרזיף (ז), מטר (ז), רביבים (ז״ר), רְבִיבִים, גֶּשֶׁם, מָטָר reën مطر pluja déšť regn βροχή pluvo lluvia باران sade eső hujan regn pioggia 雨 비 imber, pluvia regn deszcz chuva ploaie дождь regn mvua yağmur 雨 kiša ฝน mưa

n f pluie [plɥi] eau qui tombe des nuages مطرβροχήlluvia ['λuβja]pioggia ['pj§d:Za]雨（あめ） [romaji: ame ]deszcz [dɛʃʧ]chuva ['ʃuvɐ]дождьyağmur [jaː'muɾ]雨水 [pinyin: yŭshuĭ]

---

pluie [plɥi] nf

→ rain
une pluie fine → fine rain
sous la pluie → in the rain

(fig) une pluie de → a shower of
retomber en pluie → to shower down