plupart

la plupart

n.f. plupart (de la plus part)

1.  (Avec un compl. du n. au pl., ou reprenant un n. au pl., avec accord au pl. dans les deux cas). Le plus grand nombre de; la quasi-totalité de: La plupart de ces affaires n'ont jamais été résolues. La plupart des clients ont été satisfaits de ce produit. La plupart d'entre nous se reconnaîtront dans cette histoire (majorité).

2.  (Sans compl., avec accord au pl.). Le plus grand nombre de personnes; presque tout le monde: La plupart penseront que tu as tort.

---

La plupart du temps, la plus grande partie du temps: Je travaille la plupart du temps dans un bureau. Elle passe la plupart de son temps à regarder la télévision. Pour la plupart, en grande majorité: La maladie provoque des milliers de morts, pour la plupart de jeunes enfants.

Remarque Quand la plupart est suivi d'un nom au pluriel ou qu'il est employé seul comme sujet, le verbe se met au pluriel.

Synonymes et Contraires

plupart (la)

nom féminin plupart (la)

La plus grande partie de.

beaucoup, la majorité, le plus grand nombre, nombre de, presque tous, un tas de -littéraire: force.

aucun, peu, quelques.

Traductions

plupart grotendeels, merendeels, overwegend, meest meist, das meiste maggior parte (la maggior parte di), maggioranza, gran parte مُعظَم nejvíc de fleste πλείστος la mayoría useimmat većina 最多数 최대량 flest najwięcej a maioria большинство mest จำนวนมากที่สุด çok hầu hết 大多数

n f plupart [laplypaʀ] la plus grande partie غالبيةπερισσότερος/-η/-οla mayor parte [la ma'ʝor 'parte]la maggior parte [la ma'd:Zor 'parte]大部分（だいぶぶん）、ほとんど [romaji: daibubun, hotondo ]największa część [najvjɛɳkʃa ʧɛ̃ɕʨ]a maior parte, a maioria [mɐju'riɐ]бо́льшая частьçoğu [ʧo'u]大部分,大多数 [pinyin: dàbùfen，dàduōshù]

la plupart du temps غالبية الوقتτον περισσότερο καιρόla mayor parte del tiempola maggior parte del tempoほとんど常（つね）に [romaji: hotondo tsune ni ]większa część czasua maior parte do tempoбо́льшая часть вре́мениçoğu zaman大部分的时间 [pinyin: dàbùfen de shíjiān]

la plupart des gens غالبية الناسοι περισσότεροι άνθρωποιla mayor parte de la gentela maggior parte della gente大多数（だいたすう）の人（ひと） [romaji: daitasuu no hito ]większość ludzia maioria das pessoasбольшинство́ люде́йçoğu insanlar大部分的人 [pinyin: dàbùfen de rén]

La plupart le savent. يعلمه الأكثريةΟι περισσότεροι το ξέρουν.La mayor parte lo saben.I più lo sanno.###ほとんどの人はそれを知（し）っている。 [romaji: Hotondo no hito wa sore o shitteiru.]Większość to wie.A maioria sabe-o.Его́ спаса́ет большинство́.Çoğu biliyor.大部分的人都知道. [pinyin: Dàbùfen de rén dōu zhīdào.]

---

plupart [plypaʀ]
la plupart pron → most, most of them
La plupart ont moins de quinze ans → Most of them are under 15.
la plupart des → most
La plupart des gens ont vu ce film → Most people have seen this film.
la plupart du temps → most of the time
la plupart d'entre nous → most of us
pour la plupart → for the most part, mostly