plus

plus

adv. plus [ply, plys, plyz] (mot lat. signif. " une plus grande quantité de ")

1.  (Comparatif de supériorité). Indique un degré supérieur, une supériorité en valeur, en quantité: Leur maison est plus grande. Elle est plus drôle que lui. Téléphone-lui plus souvent. Il faudra des recherches plus poussées. Il fait plus frais qu'hier. Ils offrent des prix plus [plyz] abordables. Depuis janvier, elle gagne plus [plys] (davantage). Elle est plus jolie que gentille.

2.  (Précédé d'un art. déf. ou d'un poss.; superlatif de supériorité). Indique le degré extrême d'un état, d'une notion: Elle a les plus beaux yeux du monde. Ce concert est mon plus beau souvenir de Bruxelles. C'est son insolence qui nous a le plus surpris, le plus [plyz] étonnés. Prenez les tomates les plus mûres possible. C'est ce jour-là qu'elle a été la plus gentille. Donnez-m'en le plus [plys] possible. Les comédiens les plus [plyz] applaudis ou le plus [plyz] applaudis.

3.  (En liaison ou non avec ne, ou précédé de sans). Indique la cessation d'une action, d'un état, la disparition de qqn, de qqch: Elle ne veut plus [plyz] avancer. Il n'est plus malade (encore, toujours). Ces enfants n'ont plus de parents. Il n'y a plus de pain. Après minuit, plus [ply] ou [plyz] un bruit dans la maison. Sans recherche scientifique, plus de progrès. Au plus ou tout au plus, en considérant ceci comme la limite, la quantité maximale: Elle est partie cinq minutes tout au plus (= au maximum). Bien plus ou de plus ou en plus ou qui plus est, en plus de cela; par-dessus le marché: Il est désagréable et de plus agressif (= en outre). D'autant plus autant. De plus en plus, en augmentation constante: C'est de plus en plus difficile. Des plus (+ adj.), parmi les plus; extrêmement, très: Un acteur des plus brillants ou des plus brillant. En plus, en supplément: Ils ont un balcon et une terrasse en plus. Je trouve vingt euros en plus. Les plus de (+ indication d'âge), ceux qui sont âgés de: Les plus de quinze ans paient plein tarif. Ni plus ni moins, exactement comme il est dit: Elle a appliqué les consignes ni plus ni moins. On ne peut plus (+ adj.), au plus haut degré: Il a été on ne peut plus aimable. Plus de, un nombre, une quantité supérieure: Il y a eu plus de visiteurs la dernière fois. Tu ne peux pas emprunter plus de trois livres à la fois. Plus d'un (+ n.), un certain nombre de: J'ai regretté plus d'une fois d'être arrivé en retard; (sans n.) de nombreux: Plus d'un s'y est laissé prendre. Plus ou moins, dans une certaine mesure; presque: C'est plus ou moins volontaire de sa part. Plus... plus, plus... moins, indiquent une correspondance en proportion directe ou inverse: Plus j'y pense, plus je crois qu'il a raison. Plus vous attendrez, moins vous aurez de chances d'en trouver. Sans plus, sans rien d'autre: Il a été poli sans plus. Son travail est passable sans plus. Un peu plus, il s'en est fallu de peu: Un peu plus, et il tombait dans l'escalier.

conj.  [plys]

1.  En additionnant; à quoi s'ajoute: Sept plus deux égale neuf. Cela fera vingt mille euros plus les taxes.

2.  Désigne un nombre positif ou une température supérieure à 0 C: Plus huit moins quatre égale plus quatre. Il fait plus trois (moins).

n.m.  [plys]

1.  Signe (+) de l'addition, signe algébrique d'une valeur positive: N'oubliez pas le plus, sinon le calcul est faux.

2.  Élément supplémentaire: Cette formation est un plus pour toi.

Remarque L'adverbe plus se prononce [ply], comme dans il a plu, devant une consonne et dans les locutions négatives ne plus, non plus: le cas le plus fréquent; je n'en veux plus. Il se prononce [plyz], comme dans use, devant une voyelle ou un " h muet ": nous n'irons plus au bois; ils sont plus hospitaliers que vous. Il se prononce [plys], comme dans puce: en finale, devant une pause ou en position accentuée, dans le sens de " davantage ": j'en veux plus; de plus, vous n'aviez prévenu personne; il a reçu plus que moi. (La phonétique a été indiquée quand elle faisait exception.)
Quand deux sujets sont liés par plus que, pas plus que, le verbe s'accorde seulement avec le premier sujet: sa mère, plus que son père, tenait à ce qu'il fasse des études; le directeur, pas plus que sa secrétaire, n'était au courant.
Avec à demi, à moitié, etc., on emploie en général plus que: une bouteille plus qu'aux trois quarts vidée. Par contre, devant une quantité dénombrable, on emploie toujours plus de: il y a plus de quarante voyageurs par rame.

Traductions

plus ferner, fürder, mehr, weiter, -er, desto, plus langer, meer, plus, (het) meeste, [+ne] niet...meer, en, maximum, meest(e), plusteken יותר (תה״פ), פלוס (מ חיבור), יוֹתֵר navíc, víc, více, plus plej, pli, plu mas, más ancora, più, di più παραπάνω, περισσότερο, πιο, περισσότερος, πλέον, συν أكثر, بدرجة أكبر, زائد flere, mere, plus enemmän, lisää, plus, useampi dalji, plus, više ･･･を加えて, さらに多い, さらに多く, それ以上のこと ...을 더하여, 더 많은, 더 많이, 보다 많은 양 fler, flere, mer, pluss bardziej, więcej mais более, больше, плюс mer, plus เพิ่มอีก, จำนวนที่มากกว่า, บ่อยขึ้น, มากกว่า ayrıca, daha, daha fazla cộng thêm, hơn, nhiều hơn, thêm nữa 加上, 更多, 更多的¹

adv plus [ply, plys, plyz]

1 davantage أكثرπιο; περισσότεροmás ['mas]più [pju]より、もっと [romaji: yori, motto ]więcej [vjɛnʦɛj]mais [majʃ],maior [mɐ'jɔr]бо́льшеdaha [da'ha]更,更加,更多 [pinyin: gèng，gèngjiā，gèng duō]

plus grand que lui أكبر منهπιο ψηλός από εκείνονmás grande que élpiù grande di lui彼（かれ）より背（せ）が高（たか）い [romaji: kare yori se ga takai ]większy niż onmaior do que eleбо́льше, чем онondan daha büyük比他更高 [pinyin: bĭ tā gèng gāo]

beaucoup plus tôt أكبر بكثيرπολύ πιο νωρίςmucho más tempranomolto primaもっとずっと早（はや）く [romaji: motto zutto hayaku ]o wiele wcześniejmuito mais cedoнамно́го ра́ньшеçok daha erken早很多 [pinyin: zăo hĕn duō]

plus ou moins bon أكثر أو أقلّ جودةπερισσότερο ή λιγότερο καλόςmás o menos bienpiù o meno buonoまあまあ良（よ）い [romaji: maamaa yoi ]mniej więcej dobrymais ou menos bomбо́лее и́ли ме́нее хоро́шийaz çok lezzetli还可以, 不错 [pinyin: hái kĕyĭ, bùcuò]

2 d'une quantité ou d'une importance supérieure اكثر منπερισσότεροmás ['mas]più [pju]より多（おお）く、以上（いじょう） [romaji: yori ooku, ijoo ]więcej [vjɛnʦɛj]maisбо́льшеdaha çok加,加上 [pinyin: jiā，jiāshàng]

plus d'une personne اكثر من شخصπερισσότεροι από ένανmás de una personapiù di una persona一人（ひとり）以上 [romaji: hitori ijoo ]więcej osóbmais de uma pessoaбо́льше на одного́ челове́каbir kişiden çok加一个人 [pinyin: jiā yī gè rén]

une fois de plus مرة أخرىακόμα μία φοράuna vez másuna volta di piùもう一回（いっかい） [romaji: moo ikkai ]jeszcze razuma vez maisещё разbir kez daha多一次,又一次 [pinyin: duō yī cì, yòu yī cì]

en plus de qqch بالإضافة الى شيءπερισσότερο από κτmás de algooltre a qlco～に加（くわ）えて [romaji: ~ni kuwaete ]poza czymśde mais debir şeyden daha da fazla再,又;大于,多于 [pinyin: zài, yòu ; dàyú, duōyú]

les enfants de plus de quatre ans الأطفال فوق سن الأربع سنواتτα παιδιά άνω των τεσσάρων ετώνlos niños de más de cuatro añosi bambini di più di quattro anni4歳以上（さいいじょう）の子供（こども） [romaji: yon-sai ijoo no kodomo ]dzieci powyżej czterech latas crianças de mais de quatro anosде́ти, ста́рше четырёх летdört yaşından büyük çocuklar大于四岁的孩子们 [pinyin: dàyú sì suì de háizimen]

3 indique un superlatif الأكثرπλέονπερισσότεροmás ['mas]più [pju]もっとも [romaji: mottomo ]najwięcej [najvjɛnʦɛj]maisнаибо́лееüstünlük bildirir最 [pinyin: zuì]

le plus important ألأكثر أهمية/ الأهمّο πιο σημαντικόςel más importanteil più importanteもっとも重要（じゅうよう）な [romaji: mottomo juuyoo na ]najważniejszyo mais importanteса́мый ва́жныйen önemlisi最重要的 [pinyin: zuì zhòngyào de]

le plus grand nombre أكبر عددο μεγαλύτερος αριθμόςla mayor cantidadil maggior numero一番（いちばん）数（かず）が多（おお）い [romaji: ichiban kazu ga ooi ]największa liczbao maior númeroса́мое большо́е число́en büyük sayıda最大数,最多数 [pinyin: zuìdàshù, zuìduōshù]

de plus en plus
toujours davantage اكثر فأكثرόλο και περισσότεροcada vez mássempre più ['sɛmpre pju]ますます、次第（しだい）に [romaji: masumasu, shidai ni ]coraz bardziejcada vez maisвсё бо́льше и бо́льшеdaha da çok越来越

aller de plus en plus vite يسرع اكثر فأكثرπάω όλο και πιο γρήγοραir cada vez más rápidoandare sempre più veloceだんだんスピードを上（あ）げる [romaji: dandan supiido o ageru ]iść coraz szybciejandar cada vez mais depressaидти́ всё быстре́е и быстре́еdaha da çabuk gitmek越来越快 [pinyin: yuèláiyuè kuài]

de plus
avec cela اضافة,زد على ذلكεπιπλέονademásin più [in pju]そのうえ [romaji: sonoue ]ponadtode mais a maisк тому́ жеek olarak此外,再者,而且

Il est malhonnête, de plus il ment. انه خسيس,زد على ذلك انه يكذبΕίναι ανέντιμος και επιπλέον ψεύδεται.Es deshonesto, además miente.E' disonesto; in più mente.彼（かれ）は誠実（せいじつ）でないし、そのうえ嘘（うそ）もつく。 [romaji: Kare wa seejitsu denaishi, sonoue uso mo tsuku.]Jest nieuczciwy, a ponadto kłamie.Ele é desonesto e de mais a mais mente.Он непоря́дочен, к тому́ же, он лгун.Dürüst değil, dahası yalan da söylüyor.他做人不诚恳,而且还说谎. [pinyin: Tā zuòrén bù chéngkĕn, érqiĕ hái shuōhuăng.]

---

plus ferner, fürder, mehr, weiter, -er, desto, plus langer, meer, plus, (het) meeste, [+ne] niet...meer, en, maximum, meest(e), plusteken יותר (תה״פ), פלוס (מ חיבור), יוֹתֵר navíc, víc, více, plus plej, pli, plu mas, más ancora, più, di più παραπάνω, περισσότερο, πιο, περισσότερος, πλέον, συν أكثر, بدرجة أكبر, زائد flere, mere, plus enemmän, lisää, plus, useampi dalji, plus, više ･･･を加えて, さらに多い, さらに多く, それ以上のこと ...을 더하여, 더 많은, 더 많이, 보다 많은 양 fler, flere, mer, pluss bardziej, więcej mais более, больше, плюс mer, plus เพิ่มอีก, จำนวนที่มากกว่า, บ่อยขึ้น, มากกว่า ayrıca, daha, daha fazla cộng thêm, hơn, nhiều hơn, thêm nữa 加上, 更多, 更多的²

adv plus [ply, plyz] indique une négation لاπια; ούτεmás ['mas]più [pju]もう、もはや、も [romaji: moo, mohaya, mo ]już [juʃ]mais [majʃ],também [tɐ̃'bɐ̃j]бо́льше неyokluk bildirir形成否定用句(与 "non", "pas", "ne" 等否定意义字连用) [pinyin: xíngchéng fŏudìngyòngjù (yŭ "non"，"pas"，"ne" dĕng fŏudìngyìyizì liángyòng)]

Il n'y a plus d'eau. لا يوجد المزيد من الماءΔεν έχει πια νερό.No hay más agua.Non c'è più acqua.もう水（みず）がない。 [romaji: Moo mizu ga nai.]Nie ma już wody.Não há mais água.Воды́ бо́льше нет.Su kalmadı.没有水了. [pinyin: Méi yŏu shuĭ le.]

Il ne vient pas non plus. لن يأتي هو كذلكΟύτε εκείνος έρχεται.El no viene tampoco.Non viene nemmeno lui.彼（かれ）も来（こ）ない。 [romaji: Kare mo konai.]On też nie przyjdzie.Ele também não vem.Он то́же не придёт.O da gelmiyor.他也不来. [pinyin: Tā yĕ bù lái.]

ne plus rien faire لن يفعل شيئا اكثرδεν κάνω τίποτα πιαnada más que hacernon fare più nienteもう何（なに）もしない [romaji: moo nanimo shinai ]nic już nie robićnão fazer nada maisбо́льше ничего́ не де́латьartık hiç bir şey yapmamak无法做其他事 ;再也不做某事 [pinyin: wúfă zuò qítā shì ; zàiyĕ bù zuò mŏu shì]

Plus un mot ! ولا اية كلمةΟύτε λέξη!¡Ni una palabra más!Non una parola di più!もう黙（だま）ってくれ！ [romaji: Moo damatte kure ! ]Ani słowa!Nem mais uma palavra!Бо́льше ни сло́ва!Tek kelime istemem !别说了 ! [pinyin: Bié shuō le!]

---

plus ferner, fürder, mehr, weiter, -er, desto, plus langer, meer, plus, (het) meeste, [+ne] niet...meer, en, maximum, meest(e), plusteken יותר (תה״פ), פלוס (מ חיבור), יוֹתֵר navíc, víc, více, plus plej, pli, plu mas, más ancora, più, di più παραπάνω, περισσότερο, πιο, περισσότερος, πλέον, συν أكثر, بدرجة أكبر, زائد flere, mere, plus enemmän, lisää, plus, useampi dalji, plus, više ･･･を加えて, さらに多い, さらに多く, それ以上のこと ...을 더하여, 더 많은, 더 많이, 보다 많은 양 fler, flere, mer, pluss bardziej, więcej mais более, больше, плюс mer, plus เพิ่มอีก, จำนวนที่มากกว่า, บ่อยขึ้น, มากกว่า ayrıca, daha, daha fazla cộng thêm, hơn, nhiều hơn, thêm nữa 加上, 更多, 更多的³

conj plus [plys] indique une addition زائدκαιmás ['mas]più [pju]足（た）す [romaji: tasu ]plus [plus]mais [maiʃ]плюсtoplama bildirir加,加上 [pinyin: jiā，jiāshàng]

Deux plus trois font cinq. اثنان زائد ثلاثة تساوي خمسةΔύο και τρία κάνουν πέντε.Dos más tres hacen cinco.Due più tre fa cinque.2足す3は5。 [romaji: Ni tasu san wa go.]Dwa plus trzy równa się pięć.Dois mais três são cinco.Два плюс три равно́ пять.İki üç daha beş eder.二加三等于五. [pinyin: Èr jiā sān dĕngyú wŭ.]

---

plus [ply, plys]

adv

(négation) ne ... plus → no longer, not ... any more
Il ne travaille plus ici → He's no longer working here., He doesn't work here any more.
Je ne veux plus le voir → I don't want to see him any more., I no longer want to see him.
ne plus avoir de qch
Je n'ai plus d'argent → I've got no more money., I've got no money left
Je n'ai plus de pain → I've got no bread left., I've got no more bread.

(comparatif: devant un adjectif) → more
un peu plus difficile → a bit more difficult
Il fait un peu plus froid qu'hier
BUT It's a bit colder than yesterday.
plus grand → bigger
Elle est plus grande que moi → She's bigger than me.
plus intelligent → more intelligent
Il est plus intelligent que son frère → He's more intelligent than his brother.

(comparaison: non suivi d'un adjectif) plus que → more than
Il travaille plus → He works more.
Il travaille plus que moi → He works more than me.

plus de
Il nous faut plus de pain → We need more bread.
plus de 3 heures → more than 3 hours, over 3 hours
Il y avait plus de dix personnes → There were more than 10 people.
plus de minuit → after midnight, past midnight

de plus
Il a 3 ans de plus que moi → He's 3 years older than me.
Le voyage a pris trois heures de plus que prévu → The journey took 3 hours longer than planned.
Il nous faut un joueur de plus → We need one more player.

en plus
3 kilos en plus → 3 kilos more
J'ai apporté quelques gâteaux en plus → I brought a few more cakes.
en plus de
Deux personnes sont arrivées en plus de celles qui étaient déjà là → Two more people came, in addition to those already there.

plus ... plus ... → the more ... the more ...
Plus il gagne d'argent, plus il en veut → The more money he earns, the more he wants.

de plus en plus de → more and more
Il y a de plus en plus de touristes par ici → There are more and more tourists round here.
de plus en plus (suivi d'un adjectif)
Il fait de plus en plus chaud → It's getting hotter and hotter.

ni plus ni moins → no more, no less

(superlatif) le plus, la plus, les plus → the most
le plus intelligent → the most intelligent
le plus grand → the biggest
C'est le plus grand de la famille → He's the tallest in his family.; (sans adjectif, modifiant un verbe)
C'est ce qu'elle aime le plus → That's what she likes most.

(autres locutions) de plus → what's more, moreover
en plus de cela ... → what is more ...
tout au plus → at the very most
plus ou moins → more or less
qui plus est → what is more

conj
Quatre plus deux égalent six → 4 plus 2 is 6.

nm (= avantage) → plus