plutôt

plutôt

adv. plutôt (de plus et tôt)

1.  Indique une préférence, un choix: Regardez plutôt ce film. Venez plutôt lundi. Plutôt mourir que renoncer ou que de renoncer !

2.  Marque une précision, une rectification dans le jugement porté: Il chante, ou plutôt il crie (= en réalité). Elle est plutôt réservée que timide.

3.  Indique une tendance: Il est plutôt sympathique (assez, passablement).

loc. prép. plutôt que de

(Suivi d'un inf.). Indique un choix préférentiel: Plutôt que de rire, vous feriez mieux de réfléchir (au lieu de).

Remarque Ne pas confondre avec plus tôt.
Lorsque plutôt que unit deux sujets d'un même verbe, celui-ci est au singulier: la rage, plutôt que le chagrin, la faisait sangloter.

Traductions

plutôt am liebsten, genug, genügend, hinlänglich, lieber, ziemlich, eher, vielmehr, anstatt basta, bijvoorkeur, eer, genoeg, liefst, liever, nogal, tamelijk, veeleer, vrij, eerder, tamelijk, vrij, bij voorkeur, voldoende, behoorlijk, helemaal, in plaats daarvan liewer, nogal, sommer, taamlik bastant, suficientment dost, dosti, docela, místo, poměrně, poněkud hellere, hellst, nok, i stedet, ret, temmelig pli volonte, prefere, sufiĉe bastante, más bien, absolutamente, algo, en cambio kylliksi, aika, aivan, melko, sen sijaan eléggé agak, ketimbang heldur, nóg abbastanza, piuttosto, alquanto, invece satis raczej, całkiem, zamiast tego em vez de, preferivelmente a, um tanto, bastante, completamente, em vez, razoavelmente de ajuns hellre, ganska, i stället καλύτερα, μάλλον, αντ’ αυτού, απολύτως, αρκετά إلى حد ما, إلى حد معقول, بدلاً من ذلك, فعلا prilično, radije, umjesto かなり, その代わりに 그 대신에, 상당히 ganske, heller, i stedet взамен, вполне, достаточно, скорее แทนที่, ค่อนข้าง, ค่อนข้างจะ, พอใช้ได้ bayağı, oldukça, yerine khá, thay vì 代替, 宁愿, 恰当地, 相当

adv plutôt [plyto]

1 de préférence أفضلκαλύτεραantes ['antes]piuttosto [pju't:§sto]; di preferenza [di prefe'rɛntsa]どちらかと言（い）えば [romaji: dochiraka to ieba ]raczej [raʧɛj]antes ['ɐ̃təʃ]лу́чше, скоре́е-den çok宁愿,宁可 ;与其...倒不如 [pinyin: nìngyuàn，nìngkĕ；yŭqí...dào bùrú]

Lis plutôt ce livre. من الافضل ان تقرأ هذا الكتابΔιάβασε καλύτερα αυτό το βιβλίο.Lee antes este libro.Leggi piuttosto questo libro.どちらかと言えば、この本（ほん）を読（よ）みなさい。 [romaji: Dochiraka to ieba, kono hon o yominasai.]Przeczytaj raczej tę książkę.Lê antes este livro.Лу́чше прочти́ э́ту кни́гу.Ondan çok şu kitabı oku.倒不如读这本书. [pinyin: Dào bùrú dú zhè bĕn shū.]

plutôt celui-ci que celui-là افضل هذا بدل ذاكκαλύτερα αυτό παρά εκείνοantes este que aquélpiuttosto questo che non quelloあっちよりはこっち [romaji: acchi yori wa kocchi ]raczej ten niż tamtenantes este que aqueleскоре́е э́то, чем тоşundan çok bunu yeğlerim与其那一个倒不如这一个 [pinyin: yŭqí nà yī gè dào bùrú zhè yī gè]

2 plus exactement بالأحرىμάλλονmás bien ['maz 'βjen]piuttosto [pju't:§sto]; più precisamente [pju pretHiza'mente]むしろ [romaji: mushiro]raczej [raʧɛj]antesскоре́е, точне́еdaha doğrusu更恰当地说,更确切地说 ;与其说...不如说 [pinyin: gèng qiàdàng de shuō，gèng quèqiè de shuō；yŭqíshuō...bùrúshuō]

C'est plutôt rose foncé. بالأحرى هذا وردي غامقΕίναι μάλλον σκούρο ροζ.Es más bien rosa oscuro.Per la precisione è rosa scuro.それはむしろ暗（くら）いピンク色（いろ）だ。 [romaji: Soreha mushiro kurai pinku iro da.]To jest raczej ciemnoróżowe.É antes cor-de-rosa escuro.Э́то скоре́е тёмно-ро́зовый.Daha doğrusu koyu pembe bu.更确切地说,这是深玫瑰红. [pinyin: Gèng quèqiè de shuō, zhè shì shēn méiguīhóng.]

3 assez كفايةαρκετάsuficientemente [sufiθjente'mente]sufficientemente [suf:itHɛnte'mente]十分（じゅうぶん）に [romaji: juubun ni]wystarczająco [vɨstarʧajɔnʦɔ]bastante [bɐʃ'tɐ̃tə]доста́точноyeterince [jete'ɾinʤe]足够地 [pinyin: zúgòu de]

C'est plutôt triste. هذا محزن كفايةΕίναι μάλλον θλιβερό.Es un tanto triste.E' piuttosto triste.結構（けっこう）悲（かな）しいことです。 [romaji: Kekkoo kanashii koto desu.]To jest raczej smutne.É bastante triste.Э́то дово́льно гру́стно.Bu daha çok acıklı sayılır.这有点ㄦ悲伤. [pinyin: Zhè yŏudiănr bēishāng.]

---

plutôt [plyto] adv → rather
L'eau est plutôt froide → The water's rather cold.
Elle est plutôt jolie → She's quite pretty.
fais plutôt comme ça → try this way instead
Demande-leur plutôt de venir avec toi → Ask them to come with you instead.
plutôt que → rather than
Invite Marie plutôt que Nathalie → Invite Marie rather than Nathalie.