poêle

poêle¹

n.m. poêle [pwal] (du lat. pallium, manteau)

Drap mortuaire dont on couvre le cercueil pendant les funérailles: Tenir les cordons du poêle (= marcher de part et d'autre du cercueil en tenant le poêle).

Remarque Voir les remarques sous 3. poêle.

---

poêle²

n.m. poêle [pwal] (du lat. pensilis, suspendu, de pendere, être suspendu)

1.  Appareil de chauffage à combustible: Un poêle à charbon.

2.  FAM. Au Québec, cuisinière: Un poêle électrique.

---

poêle³

n.f. poêle [pwal] (du lat. patella, petit plat)

Ustensile de cuisine en métal, à long manche, peu profond, pour frire, fricasser: Une poêle à crêpes. Faire sauter des pommes de terre à la poêle.

Remarque Ce mot, ses homographes et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'e.
Poêle se prononce [pwal], comme poil.

Traductions

poêle Herd, Ofen, Pfanne, Bratpfanne kachel, koekepan, pan, pat, braadpan, fornuis, koekenpan, lijkkleed, frituurpan אלפס (ז), מרחשת (נ), קמין (ז), תנור (ז), מַרְחֶשֶׁת, קָמִין, אִלְפָּס kakkelovn, ovn, pande, stegepande stovo sartén, estufa, hornilla, olla ストーブ, フライパン, 平なべ, 料理用レンジ stekepanne, komfyr, panne estufa, fogão, frigideira, panela kamin, panna, spis, stekpanna θερμάστρα, τηγάνι, σόμπα сковорода, кухонная плита padella, parigina, stufa, tegame, padella per friggere قلاية, مقلاة, موقد pánev, sporák liesi, paistinpannu, pannu štednjak, tava, tava za prženje 스토브, 팬, 프라이팬 patelnia, piecyk, rondel เตาทำอาหาร, กระทะ, กระทะทอด kızartma tavası, soba, tava cái bếp, chảo, chảo rán 平底锅, 炉子, 煎锅¹

n m poêle [pwal] appareil de chauffage جهاز تدفئةκαλοριφέρ (Note: inv)radiador [řaðja'ðor]termosifone [termosi'fone]ヒーター、暖房器（だんぼうき） [romaji: hiitaa, danboo-ki ]grzejnik [gʒɛjɲik]aquecedor [ɐkɛsə'dor]радиа́тор ; обогрева́тельradyatör [ɾadja'tœɾ]暖器设备 [pinyin: nuănqì shèbèi]

poêle à charbon مدفأة على الفحمσόμπα με κάρβουνοestufa a carbónstufa a carbone石炭（せきたん）ストーブ [romaji: sekitan sutoobu ]piecyk na węgielfogão de sala a carvãoу́гольная печьkömür sobası烧煤的火炉 [pinyin: shāo méi de huŏlú]

---

poêle Herd, Ofen, Pfanne, Bratpfanne kachel, koekepan, pan, pat, braadpan, fornuis, koekenpan, lijkkleed, frituurpan אלפס (ז), מרחשת (נ), קמין (ז), תנור (ז), מַרְחֶשֶׁת, קָמִין, אִלְפָּס kakkelovn, ovn, pande, stegepande stovo sartén, estufa, hornilla, olla ストーブ, フライパン, 平なべ, 料理用レンジ stekepanne, komfyr, panne estufa, fogão, frigideira, panela kamin, panna, spis, stekpanna θερμάστρα, τηγάνι, σόμπα сковорода, кухонная плита padella, parigina, stufa, tegame, padella per friggere قلاية, مقلاة, موقد pánev, sporák liesi, paistinpannu, pannu štednjak, tava, tava za prženje 스토브, 팬, 프라이팬 patelnia, piecyk, rondel เตาทำอาหาร, กระทะ, กระทะทอด kızartma tavası, soba, tava cái bếp, chảo, chảo rán 平底锅, 炉子, 煎锅²

n f poêle [pwal] ustensile de cuisine qui sert à faire cuire lesaliments مقلىpadella [pa'dɛl:a]フライパン [romaji: furaipan ]frigideira [friʒi'dɐjrɐ]tava [ta'va]长柄平底锅 [pinyin: chángbĭng píngdĭguō]

une poêle à crêpes مقلى للفطائر/للكريبτηγάνι για κρέπεςuna sartén de crepasuna padella per cuocere le crepesクレープ用（よう）フライパン [romaji: kureepu yoo furaipan ]patelnia do smażenia naleśnikówuma frigideira para crepesсковорода́ для блино́вkrep tavası煎薄饼平底锅 [pinyin: jiān báo bĭng píngdĭguō]

---

poêle [pwal]

nm → stove

nf
poêle (à frire) → frying pan
poêle anti-adhésive [ɑ̃tiadeziv] nf → non-stick pan