poignée (Mot repris de poignent)

poignée

n.f. poignée (de poing)

1.  Quantité d'une matière que la main fermée contient: Une poignée de bonbons.

2.  FIG. Petit nombre de personnes: Une poignée de supporteurs avait fait le déplacement.

3.  Partie d'un objet par où on le saisit, l'empoigne: La poignée d'une porte, d'une valise.

---

À poignée ou à poignées, à pleines mains; en abondance: Elle jetait des confettis à poignées; avec libéralité, sans retenue: Elle dépense l'argent à poignée. FAM. Poignée d'amour, amas graisseux à la taille, en partic. d'un homme. Poignée de main, geste par lequel on serre la main de qqn en guise de salutation ou d'accord: Le président distribuait des poignées de main. Une poignée de main scella leur engagement.

Synonymes et Contraires

poignée

nom féminin poignée

Petit nombre de personnes.

quarteron.

armée, bande, bataillon, flot, foule, horde, kyrielle, légion, meute, multitude, pléiade, tas, tripotée, troupe, troupeau -familier: armada, cohorte, flopée, foultitude, peuple, régiment, ribambelle.

Traductions

poignée handjevol, handvol, handvat, hendel, kolf, steel, greep, kruk, knop בית-אחיזה (ז), חופן (ז), יד (נ), ידית (נ), כף (נ), מאחז (ז), מלו חופניים (ז), ניצב (ז), חֹפֶן, מַאֲחָז, יָדִית mantenilo, plenmano genggam punhado, alça, botão, pega fressen, Griff, Knopf impugnatura, joystick, leva di comando, manciata, manico, maniglia, manipolo, pugno, manopola مقبض knoflík, rukojeť håndtag πόμολο, χειρολαβή asa, perilla, pomo kädensija, nuppi drška, ručka ノブ, ハンドル 손잡이 håndtak, knott gałka, uchwyt нарост, ручка handtag ด้าม, ลูกบิด kol, tokmak cái tay cầm, nắm đấm cửa 手柄, 球形把手

n f poignée [pwaɲe]

1 quantité contenue dans la main fermée حفنةχούφταpuñado [pu'ɲaðo]manciata [ma'tHata]一握（ひとにぎ）り、ひとつかみ [romaji: hitonigiri, hitotsukami ]garść [garɕʨ]punhado [pu'ɲadu], mão-cheia ['mɐ̃w'ʃɐjɐ]горстьavuç [a'vuʧ]一把,一小把,一小撮 [pinyin: yī bă，yī xiăo bă，yī xiăo cuō]

une poignée de sel حفنة ملحμια χούφτα αλάτιun puñado de saluna manciata di saleひとつかみの塩（しお） [romaji: hitotsukami no shio ]garść solium punhado de salгорсть со́лиbir avuç tuz一把盐 [pinyin: yī bă yán]

2 quelques personnes seulement قلةχούφταpuñado [pu'ɲaðo]pugno ['pu£o]少数（しょうすう） [romaji: shoosuu ]garstka [garstka]punhadoгорстьbir avuç insan人数不多 [pinyin: rénshù bù duō]

une poignée de spectateurs قلة من المشاهدينμια χούφτα θεατέςun puñado de espectadoresun pugno di spettatoriわずかな観客（かんきゃく） [romaji: wazukana kankyaku ]garstka widzówum punhado de espectadoresгорсть зри́телейbir avuç seyirci寥寥无几的观众 [pinyin: liáoliáowújĭ de guāngzhòng]

3 partie d'un objet par laquelle on le prend مقبضπόμολο; χερούλιtirador [tiřa'ðor]maniglia [ma'niYa]; manico ['maniko]取（と）っ手（て） [romaji: totte ]rączka [rɔnʧka]puxador [puʃɐ'dor]ру́чка ; рукоя́ткаkulp [kuɫp]把手,拉手 ;手柄 [pinyin: băshŏu，lāshŏu；shŏubĭng]

poignée de porte مقبض البابπόμολο πόρταςtirador de puertamaniglia della portaドアノブ [romaji: doanobu ]klamka drzwipuxador da portaдверна́я ру́чкаkapının kulbu门把手 [pinyin: mén băshŏu]

poignée de main
fait de serrer la main à qqn pour le saluer قبضةη χειραψίαapretón de manosstretta di mano ['stret:a di 'mano]握手（あくしゅ） [romaji: akushu ]uścisk dłoniaperto [ɐ'pertu]de mãoрукопожа́тиеel sıkışma握手

donner une poignée de main à qqn صافح شخصاκάνω χειραψία με κπdar un apretón de manosdare una stretta di mano a qlcu人（ひと）と握手しようとする [romaji: hito to akushu shiyooto suru ]uścisnąć komuś dłońdar um aperto de mão a alguémпожа́ть кому́-л. ру́куbirinin elini sıkmak同某人握手 [pinyin: tóng mŏu rén wòshŏu]

---

poignée [pwaɲe] nf

[couvercle, porte] → handle
la poignée de la porte → the door handle

(= quantité) [sel] → handful
une poignée de sel → a handful of salt

(fig) → handful
Ils n'étaient qu'une poignée → There were only a handful of them.
poignée de main nf → handshake