poil

poil

n.m. poil (lat. pilus)

1.  Production filiforme de l'épiderme, couvrant la peau de certains animaux et, en divers endroits, le corps humain: Un chien à poil long. Il a le torse couvert de poils.

2.  Pelage: Le poil d'un lapin.

3.  Partie velue de certaines étoffes: Du velours à long poil. Les poils d'un tapis.

4.  Filament qui naît sur certains organes des plantes: Les poils d'un fond d'artichaut.

---

FAM. À poil, tout nu. FAM. À un poil près, à très peu de chose près; presque. FAM. Au poil, parfait; parfaitement. FAM. Avoir un poil dans la main, être paresseux. FAM. Caresser qqn dans le sens du poil, ménager sa susceptibilité, le flatter. FAM. De tout poil, de toute nature; de toute sorte. FAM. Être de bon, de mauvais poil, être de bonne, de mauvaise humeur. FAM. Reprendre du poil de la bête, reprendre des forces ou du courage. FAM. Un poil de, une très petite quantité de: Ajoute un poil de sel à la purée.

Remarque Ne pas confondre avec un poêle ou une poêle.

Traductions

poil Haar haar, haar [plant/borstel], haren [mens], pool [tapijt], vacht זיף (ז), נימה (נ), צמר (ז), שיער (ז), שערה (נ), נִימָה, שַׂעֲרָה, זִיף, צֶמֶר cabell, pèl vlas hår haro cabello, pelo hius haj hár capillus hår włos cabelo, pêlo păr волос hår pelame, pelo, setola

n m poil [pwal]

1 fin cheveu qui recouvre la peau شعرτρίχαpelo ['pelo]pelo ['pelo]毛（け）、体毛（たいもう） [romaji: ke, taimoo ]włosek [vwɔsɛk]pêlo ['pelu]во́лосkıl [kɯɫ](人体上的)毛,汗毛 [pinyin: (réntĭ shàng de) máo，hànmáo]

2 ce qui recouvre la peau de certains animaux وبرτρίχωμαpelaje [pe'laxe]pelo ['pelo]毛（け）、毛並（けな）み [romaji: ###ke, kenami ]sierść [ɕɛrɕʨ]pêloшерстьhayvan tüyü(动物的)毛 [pinyin: (dòngwù de) máo]

un chien à poil ras كلب قصير الوبرσκύλος με κοντό τρίχωμαun perro de pelaje cortoun cane a pelo raso短毛種（たんもうしゅ）の犬（いぬ） [romaji: tanmoo shu no inu ]pies o krótkowłosej sierścium cão de pêlo rasoгладкошёрстная соба́каkısa tüylü köpek短毛狗 [pinyin: duăn máo gŏu]

à poil
tout nu عارٍτσίτσιδος/-η/-οen cuerosnudo ['nudo]裸（はだか）で [romaji: hadaka de ]nagiem pêloнагишо́мçıplak光着身子的,脱得精光的

êtrese mettre à poil يكون عاريا/يتعرىείμαι τσίτσιδος/τσιτσιδώνομαιestar / ponerse en cuerosessere / mettersi nudo裸である／裸になる [romaji: hadaka dearu / hadaka ni naru ]estar / pôr-se em pêloбыть нагишо́мçıplak olmak / çırılçıplak soyunmak全裸 [pinyin: quán luŏ]

---

poil [pwal] nm

(ANATOMIE) → hair
Il y a des poils de chat partout sur la moquette → There are cat hairs all over the carpet.
avoir du poil sur la poitrine → to have hair on one's chest, to have a hairy chest

(= pelage) → coat
Ton chien a un beau poil → Your dog's got a nice coat.
fox à poil dur → wire-haired terrier
fox à poil lisse → smooth-haired terrier

[pinceau, brosse] → bristle

[tapis, tissu] → strand

(locutions) à poil → starkers >
au poil → hunky-dory >
de tout poil → of all kinds
être de mauvais poil → to be in a bad mood
être de bon poil → to be in a good mood
reprendre du poil de la bête → to find a second wind
poil à gratter nm → itching powder