poinçon

poinçon

n.m. poinçon (lat. punctum, de pungere, piquer)

1.  Tige de métal pointue servant à percer, à emboutir, à graver: Un poinçon de cordonnier, de médailleur.

2.  Marque appliquée aux pièces d'orfèvrerie, notamm. pour en garantir le titre: Apposer un poinçon sur une bague en argent (estampille).

Remarque Les dérivés de ce mot s'écrivent avec deux n.

Traductions

poinçon חרט (ז), מחט (נ), מנקב כרטיסים (ז), מרצע (ז), מַרְצֵעַ, חָרָט, מַחַט marchio, punteruolo, punzone

n m poinçon [pwɛ̃sɔ̃]

1 marque faite sur un métal précieux pour prouver sa nature

Regarde le poinçon : cette bague est en argent.

2 marque faite sur un ticket pour valider son utilisation

J'ai déjà trois poinçons sur ma carte de cinéma.

3 outil pointu qui sert à marquer qqch

donner un coup de poinçon

---

poinçon [pwɛ̃sɔ̃] nm

[cordonnier] → awl

[broderie] → bodkin

(= marque) → hallmark