poinçonner (Mot repris de poinçonnez)

poinçonner

v.t. poinçonner [conj. 3]

1.  Marquer au poinçon: Poinçonner un bijou en or (estampiller).

2.  Perforer des billets de train, de métro pour attester un contrôle.

Traductions

poinçonner forare, punzonare

v t poinçonner [pwɛ̃sɔne]

1 valider, avec un appareil قرط للتصديقτρυπάωpicar [pi'kar]forare [fo'rare]検印（けんいん）を押（お）す [romaji: ###ken'in o osu ]przebijać [pʃɛbijaʨ]picar [pi'kar]пробива́тьdelerek geçerli kılmak打印记 ;剪票 [pinyin: dă yìnjì；jiănpiào]

poinçonner un billet de train قرط تذكرة قطارτρυπάω ένα εισιτήριο τρένουpicar un boleto de trenforare un biglietto ferroviario電車（でんしゃ）の切符（きっぷ）に検印を押す [romaji: ###densha no kippu ni ken'in o osu ]skasować bilet kolejowypicar o bilhete de comboioпроби́ть биле́т на по́ездbir tren biletini del剪火车票 [pinyin: jiăn huŏchēpiào]

2 faire une marque sur un objet en métalprécieux دمغ [dama׳ɤa]σφραγίζωpunzonare [puntso'nare]極印（ごくいん）を押（お）す [romaji: gokuin o osu ]contrastar [kõtrɐʃ'tar]ayar damgası vurmak打钢印 [pinyin: dă gāngyìn]

---

poinçonner [pwɛ̃sɔne] vt

[+ marchandise] → to stamp

[+ bijou] → to hallmark

[+ billet, ticket] → to punch
Le contrôleur a poinçonné les billets → The inspector punched the tickets.